L'importance relative des facteurs génétiques nutritionnels, sociaux et écologiques pour ces différences reste à être établi au moyen d'études épidémiologiques, locales et internationales.

关于基因、营养、社会和环境方面的因素对这些差别的相对重要性，还有待于通过地方和国际疾病生态学研究来确定。

Les technologies qui ont des effets néfastes sur l'environnement, la biodiversité et la santé humaine, notamment les organismes génétiquement modifiés, devraient être éliminées progressivement.

应逐步淘汰转基因生对环境、生多样性和人类健康造成不利影响的技术。

Cette société suit différentes approches, dont les croisements conventionnels, la reproduction cellulaire et les recherches transgéniques, qui pourraient introduire de nouveaux gènes dans le maïs.

公司采取包括传统育种、分育种和可能把新基因融入玉米的转基因方案多种办法。

La loi sur les technologies génétiques réglemente la manipulation de tous les OGM et, en fonction de la manipulation, peut imposer des conditions comme des critères de confinement.

基因技术法管制所有转基因生的处理，并视乎处理的类别，可能强加防外泄条件。

Il faut également prendre en considération les risques associés aux monocultures commerciales, à l'extraction minière, à la contamination de l'environnement et aux semences génétiquement modifiées et à leur technologie.

维持例如生产单一经济制度方面所受到的威胁、矿开采、环境沾染和转基因种和技术问题都应该得到处理。

La FAO devrait également prendre en considération les risques associés aux monocultures commerciales, à l'extraction minière, à la contamination de l'environnement et aux semences génétiquement modifiées et à leur technologie.

维持例如生产单一经济制度方面所受到的威胁、矿开采、环境沾染和转基因种和技术问题都应该得到处理。

En Israël, la recherche génétique a révélé les facteurs qui permettent aux plantes de tolérer les conditions désertiques difficiles que sont la chaleur, la sécheresse et la salinité, et d'y survivre.

以色列研究人员通过基因研究查明了使能忍受酷热、干旱和含盐恶劣沙漠条件并存活的因素。

Les gènes et leurs produits sont devenus une source d'information importante, non seulement dans le domaine de l'aquaculture mais dans tous les domaines de la biotechnologie, notamment dans les processus pharmaceutiques et industriels.

基因及其产不仅在水产养殖领域，而且在所有的诸如制药和生产过程生技术领域，都已成为重要的信息资源。

La conception et l'exploitation de techniques classiques comme celles de l'industrie alimentaire, d'une part, et de techniques biologiques modernes comme le génie génétique, d'autre part, peuvent nécessiter une action différente des pouvoirs publics.

诸如食品加工传统技术和包括基因工程现代生技术的开发和管理可能需要不同的政策措施。

Il faut y ajouter le développement d'une production agricole respectueuse des processus naturels qui limite la teneur des aliments en substances nocives (dues aux engrais, aux modifications génétiques, aux aliments pour animaux d'exploitation, etc.).

发展遵守自然过程和限制食品中有害质含量(化肥、基因改变、农畜饲料)的农业生产也有助于饮食更健康。

Les problèmes d'ordre éthique soulevés par le clonage thérapeutique se ramènent à ceux liés à la propriété intellectuelle, à la production, à la commercialisation, à la confidentialité, aux brevets, aux organismes génétiquement modifiés, etc.

有关治疗性克隆的伦理问题限于知识产权、生产、商业化、保密、专利、改变基因生问题。

Ces dernières années, des pays comme l'Islande, l'Estonie, la Lettonie, Singapour et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont créé des bases de données génétiques nationales pour tirer parti de la connaissance du génome humain.

在过去几年中，如冰岛、爱沙尼亚、拉脱维亚、新加坡和联合王国国家建立了国家基因数据库，以充分利用关于人类基因组的知识。

Ce type de génie génétique est encore récent et, en raison de la complexité des réactions catalysées, entre autres, il faudra attendre une dizaine d'années ou plus avant qu'il soit largement répandu et ait des applications pratiques.

这类基因工程仍属新生事，由于所催生的反应相当复杂原因，可能需要十年甚至更长时间，才能够普及和有实用性。

Les possibilités d'investissements du secteur privé dans les terres arides sont exploitées dans des secteurs tels que les industries minières et extractives, l'écotourisme, la production de plantes médicinales et de matériel génétique pour l'industrie pharmaceutique ou la production agricole hors sol.

私人部门对旱地投资的潜力在矿业和采掘工业、生态旅游业、为制药工业或溶液培养法农业生产种植制药植和生产基因材料部门得到承认。

Les Ministres et chefs de délégation réaffirment qu'il faut remédier en bloc au problème de l'exploitation illégale des forêts et à ses causes profondes ainsi qu'aux problèmes du commerce illégal du bois, des autres produits forestiers et des ressources génétiques.

我们重申需要采取统筹兼顾的方式治标治本，解决非法砍伐，对木材以及非木材森林产品的非法贸易，基因资源问题。

Les questions commerciales ont revêtu une importance croissante dans les accords internationaux sur la biodiversité, les espèces menacées et les ressources génétiques, surtout dans les débats sur l'accès et la distribution des bénéfices, comme les droits découlant de la propriété intellectuelle.

贸易问题在关于生态多样性、濒危种和基因资源的国际协议，特别是关于获得和分配利益的讨论，以及知识产权的讨论方面的重要性日益加强。

Les assureurs font déjà bénéficier ceux qu'ils jugent en bonne santé de primes plus basses; à l'extrême, ceci pourrait aboutir à une «sous-classe génétique» de personnes n'ayant pas accès à l'assurance et aux biens sociaux qui en dépendent, comme les hypothèques.

保险公司已经开始对那些被认为健康的人给予保险优惠；如果将这种做法引向极端，应会导致出现一种“次基因者”，他们将无法获得保险和依赖保险的社会产品，例如抵押贷款。

La prolifération des programmes de sécurité biologique nationaux et des obligations correspondantes en matière d'homologation, d'étiquetage, de traçabilité et de documents risque de compliquer davantage le commerce international des produits agricoles génétiquement modifiés et, indirectement, de perturber celui des produits agricoles traditionnels.

本国生安全计划的普遍推行和相关的批准、加注标签、可以追踪和建立档案义务，有可能使转基因农产品国际贸易更为复杂化并间接影响普通农产品贸易。

Certains intervenants ont mentionné l'évolution d'activités criminelles qui méritaient également une attention, en particulier dans les pays en développement, notamment le trafic d'espèces protégées de faune et de flore sauvages et de divers produits forestiers ainsi que le pillage organisé de ressources génétiques.

一些发言的人提及特别是在发展中国家同样值得关注的不断变化的犯罪活动，包括贩运动植保护种和各种森林产品以及有组织地掠夺基因资源。

Il a également été estimé qu'il était nécessaire de garantir une relation synergique entre la Convention sur la diversité biologique et les ADPIC, concernant notamment la divulgation des ressources énergétiques, le consentement préalable en connaissance de cause et la répartition équitable des bénéfices.

还有的代表表示，在《生多样化公约》与贸易有关的知识产权问题协议之间需要确立相互支持的关系，包括就基因资源的公布问题、事先知情的同意以及公平的分享利益问题。