L'application de garanties à des techniques de retraitement avancées, telles que celles basées sur des procédés pyrochimiques, constituera un défi.

对诸如那些基于高温化学等工艺的先进后处理技术实施保障将是一项挑战。

Nous les exhortons aussi à s'attaquer aux questions connexes telles que les produits pharmaceutiques, les additifs alimentaires et les produits chimiques radioactifs.

我们还促请各国政府处理诸如药物、食品和放射性化学品等相关问题。

Des méthodes agro-écologiques non chimiques sont actuellement utilisées dans nombre de pays comme solutions de substitution aux insecticides chimiques, y compris le chlordécone.

目前许多国家采取非化学的农业生态方法，代替十氯酮等化学杀虫。

Des méthodes agro-écologiques non chimiques sont actuellement utilisées dans de nombreux pays comme solutions de substitution aux insecticides chimiques, y compris le chlordécone.

目前许多国家采取非化学的农业生态方法，代替十氯酮等化学杀虫。

L'industrie chimique a fait des efforts substantiels pour promouvoir la sécurité chimique, en particulier dans le cadre de programmes tels que l'initiative « Responsible Care ».

化学工业特别通过“负责任的经营”倡议等方案在推动化学品安全方面做出了巨大的努力。

Notre délégation n'ose même pas envisager la possibilité que des terroristes acquièrent les moyens de mener une attaque nucléaire, biologique ou chimique, car les conséquences en seraient désastreuses.

我国代表团不能想象，由于核、生物和化学等险武器攻击能够造成极大的破坏，恐怖分子便想方设法要寻求获得这些武器的手段。

La biomasse des bactéries renferme des dépôts prometteurs de molécules susceptibles d'être utilisés dans les domaines de la thérapeutique, de la pharmacologie, de la cosmétologie et de la chimie.

细菌生物量是分子的宝藏，可以用于医疗、药理学、美容学、环境和化学等领域。

Le facteur déterminant de ce processus est d'associer tous les secteurs concernés par la sécurité des produits chimiques, notamment l'environnement, la santé, l'agriculture, la main-d'œuvre, l'industrie et le développement.

该进程的主要特点是动员包括环境、卫生、农业、劳工、工业与发展等关心化学品安全的所有社会部门的参与。

L'agriculture biologique, qui n'a pas recours aux intrants chimiques tels que les engrais, se pratique sur environ 2 % des terres agricoles dans le monde, soit environ 31 millions d'hectares.

正在世界大约2％的农田上，也就是将近3 100的农田上，开展有机农业，完全不使用诸如化肥等任何化学品投入。

Un grand nombre de produits chimiques actuellement réglementés par le Protocole de Montréal sont classés dans divers groupes - CFC, hydrochlorofluorocarbones (HCFC) ou halons - ou bien sont désignés individuellement.

目前有许多化学品受到《蒙特利尔议定书》的管制，而且是作为氟氯化碳、氟氯氢或哈龙等类别和单项化学品提出的。

Le facteur déterminant de ce processus est l'engagement de tous les secteurs de la société concernés par la sécurité des produits chimiques, notamment l'environnement, la santé, l'agriculture, la main-d'œuvre, l'industrie et le développement.

该进程的主要特点是动员包括环境、卫生、农业、劳工、工业与发展等关心化学品安全的所有社会部门的参与。

S'agissant de la technologie, un domaine qu'il y avait lieu d'examiner au Sommet mondial, le PNUE avait des capacités internes importantes, en particulier dans les secteurs de l'eau, de l'air et des produits chimiques.

技术问题是世界首脑会议需要探讨的一个领域，在这方面环境署特别在水、空气和化学品等部门拥有集中的机构内部能力。

L'octroi de licences et la réglementation dans ce domaine posent problème à la plupart des gouvernements, car parmi les précurseurs figurent de nombreuses substances très courantes, comme le sucre, le fioul et les engrais.

由于前体化学品包括诸如食糖、燃油和化肥化学品等许多通常可获得的物质，对多数政府来说，普遍对这类交易实行许可制度和管制是成问题的。

En effet, le Protocole de Montréal est plus fréquemment rapproché de la Convention sur les changements climatiques que des autres accords sur les produits chimiques, comme la Convention de Bâle ou la Convention de Stockholm.

事实上，《蒙特利尔议定书》常常被视为类似《气候约》，而不是类似《巴塞尔约》和《斯德哥尔摩约》等其他化学品协定。

Malgré les efforts louables de l'ONU et d'Autres organismes internationaux, il reste beaucoup à faire en termes de lutte contre des substances comme la cocaïne, l'opium, les drogues synthétiques le cannabis et les produits chimiques précurseurs.

联合国和其他国际机构做了大量工作，但在可卡因、鸦片、合成毒品、大麻和前体化学品等管制物质方面仍有很多工作要做。

Il ressort des données limitées disponibles que les stratégies de gestion de la résistance aux insecticides, par exemple la rotation, l'épandage en mosaïque ou le mélanges des produits chimiques disponibles, ne permettent pas toujours d'empêcher cette résistance.

有限的现有数据表明，杀虫抗药性管理战略可能并非总是能够通过诸如交替、结合或混合使用现有化学品等方法防止杀虫抗药性的产生。

Les médias ont récemment indiqué que des insurgés avaient utilisé en Iraq des produits chimiques industriels toxiques tels que le chlore (combiné à des explosifs aux fins de dispersion) en vue de nuire à la population non protégée.

最近媒体报道，伊拉克境内的叛乱分子一直使用氯等有毒工业化学品（上用于投散的炸药），伤害无保护的人口。

Une inspection visuelle, combinée à des essais physiques et chimiques en laboratoire de composants d'importance critique tels que les explosifs, les circuits électroniques ou les piles, doit être effectuée pour déterminer le degré effectif de sécurité et de fiabilité.

为确定安全性和可靠性的实际程度，进行了目测，并且结合对爆炸物、电子线路、电池等的物理和化学实验测试。

Les données relatives à l'état de l'aquifère concernent l'étendue, la configuration, la trajectoire, la distribution de la pression hydrostatique, le débit, l'hydrochimie et ainsi de suite et elles sont équivalentes à celles qui sont énumérées au paragraphe 1 du projet d'article 8.

关于含水层状况的数据涉及范围、几何形状、水流途径、静水力学压力分布、流量、水质化学等数据，与第8条第1款草案列举的数据相同。

Le PNUE est actuellement coprésident de ce partenariat, qui élabore des documents stratégiques aux fins d'activités futures, notamment dans des domaines tels que le carbone, les eaux, les océans, les risques géologiques, les récifs coralliens et la chimie de l'atmosphère.

环境署目前担任全球综合观测工作战略伙伴关系进程的联席主席；这一进程负责为今后的伙伴关系下的活动编制战略性文件，并负责实施涉及诸如碳、水、大洋、地质害、珊瑚礁和大气化学等的战略性主题。