Par contre, ce sont les femmes qui dominent nettement le secteur tertiaire (26% contre 19,2%).

相反，妇女在第三产业中明显占主导地位（妇女占26%，男子占19.2%）。

Le secteur tertiaire, notamment le commerce, est l'un des plus dynamiques dans la sous-région.

第三产业，尤其是业，是这一次地区最具活力领域之一。

Au total, 86% des femmes exerçant une activité rémunérée travaillent dans le tertiaire.

总体来说，86%从事有酬工作妇女服务于第三产业。

La formation professionnelle était traditionnellement organisée en trois secteurs pédagogiques distincts (secondaire, tertiaire et orientation socioprofessionnelle).

传统职业培训是按照三个不同教学领域（第二产业、第三产业和社会职业定向）组织实施。

En milieu urbain, ce sont les activités du secteur tertiaire (commerce, restauration, services spécialisés) qui prédominent.

在城市，妇女主要从事第三产业（、餐饮、专业服务）。

Le secteur tertiaire (services) absorbe 83,34 % de la main-d'œuvre, tandis que le secondaire (industrie) représente 16,60 %.

第三产业(服务业)吸收83.34%劳动力，而第二产业(工业)则吸收16.60%。

Elles constituent donc un facteur positif pour la création de richesses, et, partant, pour le bien-être des populations.

国际初级产业、第二产业和第三产业注入了活力，带来了劳动力，或向原籍国转了资金，因此，国际构成了创造财富一个积极因素，也是实现人口福利一个积极因素。

Le secteur tertiaire de l'économie est le seul qui a connu un accroissement de l'emploi pour les deux sexes dans l'économie chilienne.

在智利济中，第三产业是男女人员就业均有所增长惟一产业。

Il est à noter aussi que le secteur privé intervient essentiellement dans le secteur tertiaire (informatique, bureautique, comptabilité, coupe et couture, coiffure).

值得指出是，私立培训机构对象以第三产业（计算机、办公自动化、财会、裁剪和缝纫、理发）主。

Même si les prix des produits demeurent élevés, les pays exportateurs devraient entamer une diversification en s'engageant dans les secteurs secondaire et tertiaire.

即使初级品价格继续居高不下，初级品出口国也应启动多样化进程，进入第二产业和第三产业。

La population active se répartit de la manière suivante: secteur primaire 74,4 %, dont 53,8 % de femmes, secteur secondaire 7 % et secteur tertiaire 18 %.

劳动力分配情况如下：初级部门74.4%(其中53.8%是女性)，二级部门7%，第三产业部门18%。

Les investissements étrangers en Afrique avaient été concentrés dans le secteur primaire et, plus récemment, dans le secteur tertiaire, le secteur manufacturier restant loin derrière.

进入非洲外国直接投资集中于初级产品部门，近年也开始进入第三产业，但制造业投资滞后。

Dans le tertiaire, le commerce, le courtage financier, l'immobilier, la fonction publique et l'éducation jouent un rôle de plus en plus important en matière d'emploi.

在第三产业部门，贸易、财务调解、公务和教育中作用有所提高。

En Afrique de l'Ouest, la croissance, qui est principalement attribuable au secteur tertiaire, a progressé de façon marginale en 2005, passant de 4,8 % à 4,9 %.

西非增长率在2005 年略有增加（从4.8％增加到4.9％），其特色是第三产业部门居于领导地位。

L'horizon économique s'est également éclairci grâce au versement des arriérés dus aux cultivateurs de coton et à la reprise de l'activité des secteurs secondaire et tertiaire.

向棉农支付拖欠款项以及第二和第三产业部门活动恢复，也实现这一较光明济前景发挥了作用。

Ces réformes ont porté sur la libéralisation de l'économie, le désengagement de l'État du secteur productif, la privatisation progressive des entreprises des secteurs secondaires et tertiaires.

这些改革涉及济自由化、国家脱离生产部门、第二及第三产业企业逐步实行私有化。

Les statistiques figurant dans le rapport montrent que les femmes ont un niveau d'études supérieur aux hommes et qu'elles sont plus nombreuses dans les emplois du secteur tertiaire.

报告中统计数据显示，妇女受教育水平高于男子，在第三产业中就业人数也更多。

Grâce aux regroupements transversaux, le développement industriel est en outre à même de créer le fondement d'un secteur agricole plus efficace et plus rentable et d'un secteur tertiaire florissant.

通过部门之间联系，工业发展还能提高农业部门效能和效率、发展繁荣第三产业奠定基础。

La participation de la femme à la vie économique s'effectue par le biais de toute une gamme variée d'activités des branches primaires, secondaire et tertiaire tant dans les secteurs formels qu'informel.

妇女参与济生活，即参加正式领域和非正式领域第一产业、第二产业和第三产业各种活动。

Il faut pour cela reconnaître le rôle des universités, des centres d'études supérieures et d'autres centres d'excellence, et former et éduquer les parties prenantes dans des secteurs essentiels et renforcer leurs capacités.

这意味着需承认各大学、第三产业中心和人才中心作用，也需要在关键部门开展培训、教育、建立利益相关者能力。