C'est demain la première journée mondiale des océans.

明天是一个世界海洋日。

Donc, Federe va rencontrer Nadal pour la première fois à la finale du Master.

因此，世界网坛一二号种子将首次在大师杯决赛上一决高下。

Le Musée de la Grande Guerre s'est ouvert vendredi, jour de commémoration de l'Armistice.

大战博物馆（如果直译，就是这么译了~）于周五开放，其时一次世界大战纪念日。

Michael tchèque du rêve est de devenir des dispositifs inductifs dans la région du monde.

麦捷人的梦想是成电感器件领域的世界一。

Chaque 11 du mois de novembre, on célèbre la fin de la Première Guerre mondiale.

每年11月11日,人们庆祝一次世界大战停战。

Ce bâtiment a des proportions énormes, il est le plus haut du monde entier.

这幢楼的规模宏大，它是世界一高楼。

En 1841, le maître français de la fameuse couture, M.Alex Lavigne (Alexis LAVIGNE) a conçu et fondé le premier collège au monde de la mode - Ecole Supérieure des Arts et Techniques de la mode.

1841年，法国著服装裁剪大师阿列克斯拉维涅先生（ALEXIS LAVIGNE）设计并创办了世界上一所时装院— 法国ESMOD高级时装艺术院。

Visible à 95 km à la ronde, culminant «à plus de 800 mètres» du sol, la Burj Khalifa (Burj Dubaï), la plus haute tour du monde, ouvre ses portes ce 4 janvier 2010.

距地面800多米高、方圆95公里可见的世界一摩天大厦─哈利法塔（迪拜塔）于2010年1月4日落成开张。

Le président du groupe suisse Swatch, Nicolas Hayek, est mort lundi 28 juin d'un arrêt cardiaque dans les bureaux de l'entreprise qu'il avait hissée au rang de numéro un mondial de l'horlogerie.

瑞士斯沃琪集团主席尼古拉哈耶克在六月二十八日因心脏骤停死于他世界一的钟表企业的办公室里。

Li, actuelle N.7 mondiale, est déjà assurée de devenir lundi la première Chinoise à intégrer le Top 5. Elle sera cinquième en cas de défaite en finale, et quatrième si elle s'impose.

李娜，现世界七，毫无疑问她即将成一个进入世界五的中国人。如果在决赛中败北，她将世界五，而如果成功捧杯则会成世界四。

Aussi terrible que cela puisse paraître pour les français, les premiers établissements de café sont nés en Angleterre puis la mode gagna petit à petit l'Europe, par l'Allemagne et la France.

世界上一个咖啡馆诞生于英国，这让一向以咖啡骄傲的法国人很受不了。随后咖啡时尚从德国和法国逐渐风靡欧洲。

En effet, ces six villages ont le statut de communes “mortes pour la France”, pour avoir été détruits durant la bataille de Verdun (1916), durant la Première guerre mondiale.

这6个城市都有一个共同之处，就是“法国而亡”，它们都在一次世界大战的凡尔登战役（1916年）期间被摧毁。

La tombe du soldat inconnu installée sous l'arc de Triomphe, qui représente tous les soldats tués au cours de la Première Guerre mondiale. Une flamme éternelle est allumée.

无战士墓位于凯旋门的下方，它象征着所有在一次世界大战中牺牲的战士。不熄的火焰代表人民对他们的敬意。

Mission Hills Golf Club, fondé en 1992, après plus de 10 années de labeur, la possibilité d'améliorer, le succès de la plus grande légende du club de golf.

观澜湖高尔夫球会，成立于1992年，历经十余年的艰苦砥砺，成就了世界一大高尔夫球会的传奇。

Dubaï, la majestueuse "Burj Khalifa", plus grande structure du monde avec 828 mètres de hauteur, a célébré d'un magnifique spectacle pyrotechnique le passage à l'an 2011.

迪拜这座壮观的世界一高建筑（828米）“哈利法塔”，庆祝2011跨年，在塔上进行华丽的烟火表演。

Les investisseurs y chercheront des indices de l'état de la première puissance économique mondiale, dont la croissance, anémique au premier semestre, ne cesse pas d'inquiéter.

投资者将会关注这一世界一大经济体的指数。而美国一季度的增长疲软一直让人担忧。

Quand dans la première éruption de guerre mondiale 1914, Madame Curie a équipé l'ambulance de l'équipement de faisceau de x, et est arrivée il l'avant.

1914年一次世界大战爆发时，居里夫人用X-射线设备装备了救护车，并将其开到了线。

Le tourisme en France est une activite importante pour le pays .La France est depuis les annees 1990 la premiere destination touristique au monde.

在法国，旅游是项对国家很重要的活动。自从1990年，法国就是世界一旅游目的地。

On peut donc légitimement se demander si Apple saura garder sa place de numéro un mondial de l'innovation high-tech sans le "gourou" Steve Jobs.

人们因此不禁会疑问，如果没有了领袖史蒂夫·乔布斯，苹果是否能保住高科技创新世界一这把交椅。

Selon le magazine français « Le Point », il s'agit du village le plus cher au monde, a conclu un rapport mondial des richesses.

法国《焦点》杂志报道说，一份世界财富报告的结论是，这个小村堪称世界一贵村庄。