Il n'y inscrivait pas de notes, mais seulement, de loin, d'exclamation ou d'interrogation, quand il arrivait qu'un auteur passât la mesure.

他不在书上写，有时某个作者看法过激时，他仅仅划上惊叹号或问号。

Oui, j’ai pu consulter les minutes de négociations mais je n’ai pas pu prendre de notes, pas de photos non plus et un huissier m’a constamment surveillée.

是，我已经查阅过一些协议稿件，但是我不能做，也不能拍照，接待人员总是一直注意着我。

On attend, pour noter à l'encre, que l'explorateur ait fourni des preuves.

等到探察家提出了证据以后再用墨水下来。

– Oui, donc les cahiers que j’ai achetés, achetés É S.

是，所以我买，achetés要加s。

Essayez de les traduire et de les noter pour les apprendre.

试着翻译一下，做好以使自住。

Vous avez vraiment acheté un MacBook ?

你真买了个苹果？

Petite leçon dans sa cuisine à vos stylos!

厨房小课堂，啦！

46 Faire un feu de camp, vous pouvez même faire brûler vos notes de cours.

参加篝火晚会，你们还可以烧掉。

Entre les pages elle faisait des dessins tantôt au fusain, tantôt au crayon noir.

里还有很多丽莎自画作品，有是用炭画，还有是用黑色水画。

Pourtant, à cet endroit précis, on peut accéder gratuitement à Internet sur son ordinateur portable.

然而，在指定地方，人们可以用自电脑免费上网。

Et bien entendu de lézat père et aux smartphones avec la simplicité qu'on connaît sur les airpods, c'est à dire que la configuration se passe en un mouvement et ça y est c'est connecter à votre iphone à votre ipad ou à votre mac.

当然是来自莱扎特神父和智能手机，我们了解到了airpods操作简单性，也就是说，将耳机连接到你们iPhone、iPad或者mac上，操作是一次性完成。

Quand il s’agit d’un ordinateur léger, que l’on peut prendre avec soi, on dit un ordinateur portable et sinon c’est un ordinateur de bureau avec la tour, c’est-à-dire la partie qui n’est ni l’écran ni le clavier.

当电脑很轻，我们可以随身携带时，我们说这是一台电脑，否则就是带有主机台式电脑，主机就是除去屏幕和键盘那一部分。

Ce plateau de bois griffé à la pointe du compas, elle y avait passé tant d’heures à musarder, rédigeant consciencieusement sur ses cahiers une invariable litanie, dès que Wallace frappait à sa porte pour surveiller si ses devoirs avançaient.

在这张被圆规戳了很多刮痕木桌上，她闲混了那么多时光。每当华莱士敲门要来检查她作业时，她就在上认真地写下一串唠叨。

Keira ne remarqua même pas ma présence ; depuis les portes vitrées, je la regardai, absorbée dans sa lecture. De temps en temps, elle annotait un cahier. Je toussotai pour annoncer ma présence, elle me regarda et sourit.

凯拉甚至没有留意到我出现。透过玻璃大门，我看到她依旧沉浸在那书里面，还时不时做着。我轻咳了几下示意我到来，凯拉终于抬头看着我微笑。

Mais une personne qui te demande constamment des choses, qu'il s'agisse d'argent, de notes de cour ou d'un tour en voiture, sans jamais rien donner en retour, est certainement quelqu'un qui ne contribuera pas à ton bonheur.

但如果一个人总是不停地向你索取—— 不管是要钱、要、还是要你顺路送他，却从来不付出任何回报，那这个人绝对不会给你带来幸福。

Alors vous allez voir tous les candidais aux présidentielles ils vont tous effectivement vous convaincre qu'ils sont érudits, très historiens et ils auront potassé la note préparée par un collaborateur avant.

那让我们来看一下所有总统候选者，他们确都让我们相信他们学识渊博，了解历史，他们用功学习之前协作者准备。

Il faut cependant mentionner un carnet et une montre que Gédéon Spilett avait conservée par mégarde sans doute, mais pas une arme, pas un outil, pas même un couteau de poche.

然而必须说明，吉丁-史佩莱还有一个和一只表，那无疑是因为疏忽才保留下来，他们没有武器，没有工具，甚至连一小刀都没有。

Madame, ce sac à dos, ce portefeuille noir en cuir, ces lunettes marron, cette écharpe rose et verte, cet ordinateur portable et ces deux livres sont bien à vous ?

夫人，这个背包，黑皮包，棕色眼镜，粉红色、绿色相间围巾，电脑和这两书，这些物品都是您吗？

Le journaliste se découvre, pose son chapeau, sort de sa poche le calepin où il écrit ses notes et rappelle le paysan.

者脱下帽子放好，从衣袋里拿出，然后又叫回那个农民。

Si l'on en croit ses carnets, le vieil asthmatique, mercier de son état, avait jugé à cinquante ans qu'il en avait assez fait.

如果相信塔鲁，这位老哮喘病人原来身份是服饰用品商人，在他五十岁那年，他认定干这行干腻了。