Madame Grandet se dressa comme une biche effrayée.

葛朗台太太笔站着，象一头受惊小鹿。

Ses parois, presque à pic, présentaient cependant de nombreuses saillies qui devaient faciliter la descente.

笔岩壁上也有许多突出部分，我们以把它们当作立足点。

Non, non, le voilà qui se coupe une tranche bien droite.

不，不，这块奶酪竟然被切成笔片。

Le tracé de ce chemin de fer ne suit pas la ligne droite à travers l’Inde.

这条横贯印度铁路线并不是笔。

Aussi, pas une écoute qui ne fût consciencieusement raidie ! Pas une voile qui ne fût vigoureusement étarquée !

福克先生许下奖金对这些能干水手也起了很大鼓舞作用。所以没有一根帆索不是绑得紧绷绷，得笔！

Sur la gauche, la contrée, qu’accidentaient quelques dunes hérissées de chardons, offrait l’aspect assez sauvage d’une vaste région sablonneuse.

左边好象是一片广阔沙丘，长着许多笔向上蓟草。

Il est convenable et grisâtre ; tiré au cordeau ; on pourrait presque dire à quatre épingles.

它是体面，浅灰色，线齐，以说是笔。

Quant à mon oncle, il pestait contre l’horizontalité de la route, lui, « l’homme des verticales » .

叔父一在咒骂斜坡倾斜率过于微小，并且等待着笔坑道。

Elle était vêtue d’une longue robe droite en soie grise, avec une ceinture dont les deux bouts retombaient très bas.

她穿着一件笔灰色丝绸长裙，腰带两端垂得非常低。

Ces fûts droits et d’une proportion pure supportaient une archivolte, faite de colonnes horizontales dont le surplombement formait demi-voûte au-dessus de la mer.

这些笔而匀称柱子支持着平放着横梁，横梁影子正好射在柱子上，并且伸出到海面上。

Celui-ci ne mesure pas moins de cent pieds, et je peux juger de sa grandeur quand il dresse au-dessus des flots les nageoires verticales de sa queue.

估量一下，它长度足有一百英尺，当它在波浪上面举起了笔尾鳍，我就能判定它大小。

On voyait sous le drap noir deux formes droites et rigides, l’une grande, l’autre petite, et les deux visages se dessinaient vaguement sous les plis froids du suaire.

黑布下是两个笔僵硬形体，一大一小，两张脸在冷冰冰裹尸布褶裥下面隐约辨。

Oui, Monsieur, continua l’inspecteur. Vous comprenez quel dut être l’étonnement du fugitif lorsqu’il se sentit précipité du haut en bas des rochers. J’aurais voulu voir sa figure en ce moment-là.

“是，先生，”监狱长继续说道。“您以想象得到，当那个亡命者发觉他自己笔地坠入大海时候，该是多么吃惊。我倒很想看看他当时地面部表情。”

C’était surtout du peu de pente des échelles qu’elle souffrait, de cette plantation presque droite, qui l’obligeait de se hisser à la force des poignets, le ventre collé contre le bois.

她感到最苦是梯子太陡，是笔，她必须用肚子贴紧梯子，用双臂撑着往上攀登。

Je pense avoir un style assez minimaliste,  je me sens bien dans des coupes assez droites, qui ne vont pas forcément dessiner la silhouette, parce que j'aime bien me sentir un peu enfoncée dedans.

我认为我风格比较简约，我觉得笔剪裁很好，这并不一定要画出轮廓，因为我喜欢内心深处感觉。

J’en vis qui avaient coulé à pic, la mâture droite, le gréement raidi par l’eau. Ils avaient l’air d’être à l’ancre dans une immense rade foraine et d’attendre le moment du départ.

我看到有些笔下沉船只，桅杆挺，帆缆被海水浸得硬绑绑，好像在宽敞泊船处抛锚，等待出发时刻。

La collecte des ordures s'y faisait beaucoup plus tard et l'auto qui roulait le long des voies droites et poussiéreuses de ce quartier frôlait les boîtes de détritus, laissées au bord du trottoir.

在这些街区收垃圾晚得多，他汽车沿着街区一条条笔尘土飞扬街道往前行驶，车身紧挨着留在人行道上垃圾桶。

Sous les ciels de lune, elle alignait ses murs blanchâtres et ses rues rectilignes, jamais tachées par la masse noire d'un arbre, jamais troublées par le pas d'un promeneur ni le cri d'un chien.

在月色如洗天幕下，以看见城里一排排整齐而微微发白山墙，以及一条条笔街道，这些街道不曾有过黑黑树影，也没有闲逛者脚步声和狗吠声打破它静谧。

L’ingénieur put reconnaître, en consultant sa boussole de poche, que la direction de la rivière depuis le premier coude était sensiblement sud-ouest et nord-est, et presque rectiligne sur une longueur de trois milles environ.

工程师看了一下他袖珍指南针，河方向从第一个拐弯起，显然是从西南到东北，大约三英里之内是笔。

Puis, la voix lui manqua, il continua de taper sourdement, follement, raidi dans sa cotte et son bourgeron déguenillés, la face bleuie sous sa barbe sale, avec son front chauve taché de grandes plaques rouges.

后来他都要喊不出声来了，却仍旧疯狂地不做声地踢着；他笔身板上穿着一件褴褛工作服，那张满是胡须脸上泛着青光，秃顶额头上露出一片片红色伤痕。