Mais le travail des enfants est-il autorisé ?

可是童工是被允许吗 ?

Elle est pauvre et l’envoie, pour gagner sa vie, dans une filature de coton.

姨妈家里穷，为了谋生，就把她送到纱厂去做童工。

C’est aussi ce qui fait d’eux un des groupes d’enfants travailleurs les plus à risque.

这也是使他们成为最危险童工群体之一原因。

Depuis 2016, les Etats-Unis ont interdit l’importation de biens issus du travail forcé et du travail des enfants.

自2016年以来，美国已经禁止进口由强迫劳动和童工生产商品。

Certains pays trop pauvres pour interdire le travail des enfants ont donc mis en place un système obligatoire de scolarisation.

某些因为太穷而不能禁止童工国家已经出台一种义务教育体系。

Il y a deux ans, Fatou a fondé une association d’enfants travailleurs.

两年前，法图成立了一个童工协。

Un labeur enfantin en voie de disparition face à l’invasion des écrans.

面对屏幕入侵，正在消失童工。

Cent soixante millions d’enfants travaillent dans le monde souligne l’UNICEF, soit un sur dix.

根据联合国儿童基金数据，全世界有1.6亿童工，占十分之一。

Nous sommes aujourd'hui, le 12 juin, et c’est la journée mondiale contre le travail des enfants.

今天是6月12日，是世界禁止童工日。

ZK : Et puis un autre rapport inquiétant Sébastien, il concerne le travail des enfants.

ZK：然后是另一个令人不告塞巴斯蒂，它涉及童工。

Depuis 2016, les États-Unis ont interdit l’importation de biens issus du travail forcé et du travail des enfants.

自2016年以来，美国禁止从强迫劳动和童工中进口商品。

Pour de nombreux observateurs, c'est le signe qu'il faut que le Québec encadre et contrôle encore plus le travail des enfants.

对于许多观察者来说，这是这表明魁北克必须更加规范和控制童工。

Alors que certains pays musclent leur arsenal juridique, le travail des enfants reste une réalité dans le monde, plus que jamais.

虽然一些国家正在加强其法律武器库，但童工现象比以往任何时候都更加成为现实。

Notre dernière estimation que nous lançons aujourd’hui montre que depuis 2016, le travail des enfants a en fait augmenté dans le monde.

我们今天发布最新估计表明，自2016年以来，全世界童工现象实际上有所增加。

Aujourd'hui, si trop d'enfants travaillent encore dans le monde, leur nombre a vraiment diminué, ils sont 16 millions de moins qu'il y a 6 ans !

当今世界，虽然还是有非常多童工，但童工数量也确在减少，比6年前少了1600万！

Sujet ô combien politique et polémique, et on reste en Afrique de l’Ouest - Côte d’Ivoire, Ghana, Burkina Faso et Mali - avec le travail des enfants dans ce secteur du cacao.

这是一个极具政治性和争议性话题，在西非科特迪瓦、加纳、布基纳法索和马里仍有从事生产可可童工。

Journaliste : Ici, le produit fini est certifié équitable, c'est-à-dire qu'il respecte des normes environnementales, que les agriculteurs sont mieux rémunérés, et que le travail des enfants est interdit.

记者：这里成品是经过公平贸易认证，也就是说它尊重环境标准，农民工资更高，并禁止使用童工。

Malgré cela, certains grands groupes internationaux continuent à recourir au travail forcé et au travail des enfants sous prétexte qu’il est difficile de contrôler les conditions de travail et de salaire en vigueur chez leurs sous-traitants.

尽管如此，一些大型国际公司仍以难以控制分包商工作条件和工资为由，继续强迫劳动和使用童工。

Les enfants ont le droit de travailler, si certaines conditions sont respectées, Ainsi, des textes internationaux, comme la Convention Internationale des Droits de l’Enfant où la convention 182, encadre le travail des enfants avec des règles très strictes.

儿童是有权工作, 如果遵循某些条款话，因此，一些国际法律条文，比如《世界儿童权利公约》第182条条款，通过一些严格规定来限制童工。

Parce que la pauvreté ne cesse de reculer, de même que le travail des enfants dans le monde, parce qu’il n’y a jamais eu aussi peu de conflits à la surface du globe et qu’on éradique même une multitude de maladie.

因为贫穷在继续下降，世界上童工现象也在继续减少，因为地球上冲突从未如此之少，甚至正在根除许多疾病。