Donc là on descend dans les accès au puits Valhubert.

我们从这里进入瓦尔胡贝竖井的通道。

Étienne dégagea le vieux palefrenier, que les soldats laissèrent monter au puits.

艾蒂安替老马夫解了围，士兵们也放他走上竖井。

Si ça crève, les camarades le sauront, puisque tu conseilles de redescendre.

“既然竖井要塌，劝同伴们回去下井，他们一定会吃苦头的。”

Alors quel soulagement de voir aux puits 10 et 11, sortir de 200 à 300 rescapés !

因此，当看到二三百名幸存者从 10 号和 11 号竖井出来时，人们才松了一口气！

Du reste, il ne pouvait distinguer les parois du puits, derrière le grillage où il collait sa face.

即使他把脸贴在铁丝网上，也看不见竖井的护壁。

En bas, dans la galerie du fond, se formaient les trains que les chevaux roulaient jusqu’au puits.

到了巷道底下，斗车一列一列地排好，再用马拉到竖井口去。

À mort, le traître ! au puits ! au puits !

“弄他，叛徒！把他扔到竖井里去！把他扔到竖井里去！”

Ici, les arbres sont en métal et équipés de brûleurs alimentés au gaz.

在这里，竖井由金属制成，并配有燃气燃烧器。

L'une des innombrables mines de l'est de l'Ukraine et, ce matin, c'est la descente dans le puits.

乌克兰东部无数地雷之一，今天早上它下降到竖井中。

Ce n’était à présent qu’une question d’heures, le puits achèverait de se décuveler, et s’écroulerait.

现在看来，竖井的壁板将完全脱落，个坍塌，只是时间的迟早而已。

Près du puits, le signal fonctionnait, un lourd marteau à levier, qu’une corde tirée du fond, laissait tomber sur un billot.

竖井附近发着信号， 这是一个用绳子拴着的、从底下拉动的沉重的杠杆锤，底下一拉绳子，大锤就在一个砧板上敲一下。

On n’en était pas là, les premiers devaient se trouver à peine au tiers du puits.

然而，现在还没有人爬到上面，前面的人也不过刚刚爬到竖井的三分之一的地方。

La pompe était placée sur l’autre puits de la concession, à la vieille fosse Gaston-Marie, uniquement réservée pour l’épuisement.

抽水机安装在本矿区的另一个竖井上，也就是专门留做汲水用的加斯冬－玛里老矿井。

Étienne se contenta de hocher la tête. Il se retrouvait devant le puits, au milieu de la vaste salle, balayée de courants d’air.

艾蒂安只是点了点头。现在他又来到了竖井井口，站在这个四面通风的敞厅里。

Devant lui, brusquement, deux yeux jaunes, énormes, trouèrent les ténèbres. Il était sous le beffroi, dans la salle de recette, à la bouche même du puits.

突然间，前面出现了两道巨大的、像一对眼睛似的黄色灯光，划破黑暗。原来他已经走到井楼架下的收煤处，就在竖井井口了。

Hier, les charpentiers ont assemblé le fût de l'ouvrage, une charpente de 20 m de haut qui a nécessité plus de 2 mois de travail.

昨天，木匠们花了2个多月的时间组装了该结构的竖井，即20m高的框架。

Auguste Lavaurs, directeur de la compagnie, est déjà sur place pour constater avec les ingénieurs le blocage des puits : on ne peut plus descendre, ni aérer les souterrains.

公司负责人奥古斯特-拉瓦乌斯当时已经在现场，他和工程师们一起注意到竖井已经堵塞：再也无法下井或对地下通道进行通风。

Si l'autoroute elle aussi était bloquée, il fallait évacuer la ville par les airs, en utilisant l'ascenseur de secours situé dans le puits vertical qui permettait de rejoindre la surface.

如果剩下的这条也堵了，就只有通过经竖井直通地面的升降梯逃命了。

Longtemps, il rôda, écoutant les maillets des charpentiers taper dans le puits. Cela lui réjouissait le cœur, cette plaie qu’il fallait panser.

他在那里转了很久，听着木工们的木锤在竖井里敲打着。这个需要包扎的伤口，使他心里感到十分痛快。

L'héritage de la baignade en Seine, quelque part se joue un peu ici, parce qu'il y a un grand puits qui est réalisé là, qui va jusqu'à 25-30 mètres sous nos pieds.

在塞纳河中游泳的传统在这里得到了一定程度的延续，因为这里建有一个大竖井，井深达脚下 25-30 米。