C'est un endoscope, une petite caméra placée au bout d'une tige.

这是一台内镜，一个安装在杆子末端小摄像头。

C'est vraiment un Scrutoscope ? demanda Hermione d'un air intéressé en s'approchant pour mieux voir.

“这是架镜吗？”赫敏感兴趣地问道，站起来想看个仔细。

Tombé de la valise, le Scrutoscope tournait à toute vitesse sur le plancher.

那个袖珍镜从弗农姨父旧袜子里跌了出来，正在地板上旋转发光。

Le Scrutoscope continua de tourner et de siffler dans sa main.

镜在他手掌上旋转着发出哨声。

Il s'agit d'un Scrutoscope de poche.

这是一个袖珍镜。

L'autre jour, Arthur a confisqué une boîte de Scrutoscopes ensorcelés qui ont certainement été introduits par les Mangemorts.

那天，亚瑟收缴了一箱施了魔咒镜，几乎可以肯定是某个食死徒安置在那里。

Harry remit le Scrutoscope au fond de sa valise en le fourrant dans une vieille chaussette.

哈镜仍旧塞到了袜子里，然后它扔回箱中。

Pour celui-ci, examen quasi médical à l'aide d'un endoscope.

为此，使用内镜进行准医学检查。

J'ai décidé de faire ce programme car il n'y avait pas de chirurgie, pas d'endoscopie.

- 我决定做这个项目是因为没有手术，没有内镜检查。

Harry posa le Scrutoscope de poche sur sa table de chevet où il resta immobile, en équilibre sur sa pointe, reflétant les aiguilles lumineuses de son réveil.

哈这个袖珍镜放在他床边小桌子上，陀螺在它尖端部分上取得了平衡，很稳当地站在那里，反映出哈钟上发光指针。

La raison pour laquelle elles avaient une drôle de forme, c'était qu'il y avait rangé son Scrutoscope un an auparavant et ne l'en avait plus sorti depuis.

这双袜子之所以这样疙里疙瘩，是因为一年多来哈一直用它们包裹他镜。

Un instant plus tard, il sortit de la valise de Harry le Scrutoscope de poche. L'objet tournait à toute vitesse dans sa paume en émettant une lumière brillante.

不一会儿，他就那个袖珍镜从哈长袍里拿出来了。它在罗恩手掌上很快地旋转，而且光华灿烂。

Les livres de sorcellerie avaient disparu ; cette fois, la malle contenait des Scrutoscopes cassés, des feuilles de parchemin, des plumes et quelque chose qui ressemblait à une cape d'invisibilité.

箱子里不再是咒语书，而是各种破损镜、一些羊皮纸和羽毛笔，还有一件银色隐形衣。