Elle avait bien entendu frapper aux carreaux.

她也听到了敲后窗玻的声音。

L’apothicaire, à bout d’idées, se mit à écarter doucement les petits rideaux du vitrage.

药剂师无话可说，轻轻拉开窗玻上的小窗帘。

Un moment après, elle lui tournait le dos et regardait à travers la vitre.

片刻过后，她背转身，透过窗玻面。

Elle posa à nouveau son visage contre la vitre, une humeur sombre traversa ses yeux.

她重新把自己的脸贴在了车窗玻上，眼底有情绪的暗涌。

Il revint. Elle frappa contre la vitre. Il sortit.

他回来了。她敲敲窗玻。他走了出来。

Il passait devant la loge. Le nouveau concierge, collé contre le carreau, lui souriait.

他经过门房小屋时，新来的门人贴着窗玻向他微笑。

La neige craquait plus que jamais ; un beau froid sec, un vrai plaisir pour un Bonhomme de neige.

冰花在窗玻上是不会融化掉的；天气真的很冷，这正是一雪人感到舒服的寒冷天气。

Une telle toile, largement étalée, bien noire, ornée de mouches mortes, faisait la roue sur une des vitres de la fenêtre.

一的黑黑的大蛛网张挂着，上面缀满死苍蝇，装腔作势地铺呈在一块窗玻上。

Il la serra contre lui, et sur le quai maintenant, de l'autre côté de la vitre, il ne voyait plus que son sourire.

他把她紧紧抱在怀里。现在，他站在月台上，在窗玻的这面，他只能见她的微笑。

Le dernier cas grave remonte à 2004, une conductrice avait été agressée par un déséquilibré. Depuis le début de l'année, on comptabilise seulement deux vitres cassées.

从年初开始，我们仅登记了2起汽车窗玻被打碎的事件。最新的情况起源于2004年，一女司机被一神失常的人袭击了。

D'un côté de la vitre, le ciel frais du printemps, et de l'autre côté le mot qui résonnait encore dans la pièce : la peste.

窗玻那面，天高云淡，春意盎然；这面却还能听见" 鼠疫" 这词在屋里回荡。

Au matin, la fenêtre du cellier était couverte de givre, formant les plus jolies arabesques qu'un Bonhomme de neige pût souhaiter ; seulement, elles cachaient le poêle.

早晨，地下室的窗玻上盖满了一层冰，形成了美丽的冰花，以至于雪人不能再期待了；仅仅因为窗上的冰花却把火炉遮住了。

Il y avait sous sa fenêtre une ruche à miel, et quelquefois les abeilles, tournoyant dans la lumière, frappaient contre les carreaux comme des balles d’or rebondissantes.

她的窗子下面有蜂房，蜜蜂在阳光中盘旋飞舞，有时撞到窗玻上，就像金球一样弹了回来。

Emma attendit Léon trois quarts d’heure. Enfin elle courut à son étude, et, perdue dans toute sorte de conjectures, l’accusant d’indifférence et se reprochant à elle-même sa faiblesse, elle passa l’après-midi le front collé contre les carreaux.

艾玛等莱昂等了三刻钟。最后，她跑到事务所去，心里胡猜乱想，怪他漠不关心，又恨自己弱，就这样把额头贴在窗玻上，生了一下午的闷气。