Un tremblement de terre est survenu dans le sud du pays.

该国南部地区发生了地震。

Nous avons alors officiellement exprimé nos regrets quant à ces enlèvements.

我国正式地对发生的绑架事件表示遗憾。

Ces catastrophes naturelles se produisent soudainement, sans avertissement.

这种自灾害是在没有警告的情况发生的。

Ce phénomène risque en particulier de s'observer lorsqu'une crise survient de façon très soudaine.

在一个危机发生的情况，情况更可能是如此。

Les urgences se caractérisent généralement par la survenue d'événements qui ont des conséquences graves et prolongées.

紧急情况通常定义为发生的具有长期严重后果的事件。

Il faut que la situation constituant l'urgence survienne «brusquement».

构成紧急情况的事态必须是“”发生的。

Le génocide et les autres crimes relevant de la responsabilité de protéger ne se produisent pas par hasard.

种族灭绝和与保护责任有关的其犯罪不会发生。

Ils sont plus vulnérables aux changements qui interviennent brusquement dans la structure du commerce, des finances et des investissements.

这些国家更易受到贸易、金融和投资规律发生改变的影响。

Et l'imprévoyance économique qui a précipité le monde dans la tourmente financière actuelle ruine également notre base de ressources.

短视的经济观念导致了当前发生的金融动荡，同时也在危及我们的资源基础。

En plus des nombreuses victimes qu'elles occasionnent, ces armes font peser en permanence des risques d'embrasement sur des régions entières.

这些武器除了使许多人受害，不断造成整个地区发生冲的威胁。

Depuis cette date, à l'exception de quelques escarmouches, qui ont surpris, les armes se sont tues sur tous les fronts.

从那一日起，除发生的零星冲，各条战线都已听不到枪声。

Une forte proportion de ces flux n'était pas liée à des investissements réels et ils pouvaient être inversés à tout moment.

这种内流资金的很大一部分与实际投资无关，可能发生的逆转。

Le PRÉSIDENT dit que le débat sur une règle spéciale pour les succursales, en particulier des banques, a pris une ampleur inattendue.

主席说，关于分支机构尤其是银行的分支机构特别规则的讨论发生了转变。

Le 11 septembre dernier, le sanglant et brusque sursaut du terrorisme international a dramatiquement illustré le caractère particulièrement agressif de ce fléau.

11日血腥的恐怖主义行动发生引人注目地显示了这一灾祸的尤其侵略性。

Cette érosion génétique massive accroît notre vulnérabilité face aux aléas climatiques et à l'apparition de nouveaux ravageurs et de nouvelles maladies.

规模如此广泛的遗传资源消减，会使我们在遇到气候变化及发生新的虫害和疾病时，更容易受到损害。

Ce type d'anomalies peut survenir chez des patients ayant ou non une maladie cardiaque préexistante et ne peut être résolu par des médicaments.

这种不正常（心动过缓）可发生于先前有或无心脏病史的患者，并且药物可能不能根治。

Les employeurs devraient être attentifs aux changements subits dans le mode de vie d'un salarié, comme les achats dispendieux ou les crédits excessifs.

雇主应该对员工的生活方式发生变化，包括过度购物或信贷额度过高保持警觉。

Mais son caractère soudain, comme dans le cas de quelqu'un que nous connaissions et aimions, nous bouleverse et nous rappelle notre propre mortalité.

而，发生在我们所认识和热爱的人身上，使我们极感震惊，并提醒我们自己的生命也会终结。

La gravité du dommage en jeu ainsi que la soudaineté de la survenance de l'urgence justifient les mesures prescrites par le projet d'article.

鉴于所造成损害的严重程度及紧急情况发生的性，有必要采取本条款草案要求采取的措施。

La gravité du dommage en jeu ainsi que la soudaineté de la survenance de l'urgence justifient les mesures prescrites par le projet d'article.

鉴于所造成损害的严重程度及紧急情况发生的性，有必要采取本条款草案要求采取的措施。