Les pays européens en transition, en particulier, ont été gravement touchés - souffrant d'une interruption brutale des apports de capitaux alors que leur marge de manœuvre budgétaire et monétaire demeurerait trop limitée.

欧洲新兴国家受到的打击特别严——流入突然顿，同时缺少执行扩张性货币和财政政策的财政空间。

Dans les économies émergentes d'Europe, qui ont connu un « brusque arrêt » des entrées de capitaux, l'ampleur du choc a été considérable, quoique d'une nature différente de celle observée dans les économies avancées.

欧洲新兴经济体体验到流入额“突然顿”，这种冲击很大，尽管在性质上与发达经济体的有所不同。

Étant donné le rôle de premier plan des banques commerciales sur les marchés du crédit, la détérioration de leur réputation a entraîné des blocages sur certains sous-marchés financiers de plus petite taille.

由于商业银行是贷市场上不可或缺的参与者，誉的丧失在一些较小的子市场上导致了突然的顿。

Si la Commission devait subitement émerger de cette stase après tout ce temps pour examiner une question qu'elle a déjà examinée et qui, au surplus, sera examinée par un autre groupe, eh bien, cela nous paraîtrait plutôt monotone.

如果这个委员会现在要突然摆脱其顿状态，讨论一个已经讨论过，而且另一个小组将要讨论的问题----这在我看来似乎相当没意思。