Comme si l’on souhaitait que le plus paisible des manifestant bascule dans la colère.

搞得就好像人们希望那些最和平抗议者们突然变得愤怒一样。

Et tout d'un coup, paf, bouchon, route barrée.

突然 啪 堵了 封路了。

S'ils sont bien ramonés, les volcans brûlent doucement et régulièrement, sans éruptions.

打扫干净了，它们就可以慢慢地有规律地燃烧，而不会突然爆发。

Soudain, Morhout frappe la jambe de Tristan avec sa grande épée.

突然， 莫洛德用他大剑击打了特里斯坦。

Tout d'un coup, une épaisse fumée noire a empêché la progression des pompiers.

突然，一股浓重黑烟阻挡了消防队员前进。

Soudain, un camion s’embrase, puis un autre.

突然，一着火了，接着又一。

Oh! - Puis, tout à coup, plein de fleurs apparurent.

哦！-然后，突然出现好多花儿。

Et, tout d'un coup, on a vu par terre, sur le trottoir, une boîte d'allumettes!

突然，我们发现地上——就在路边——有一盒火柴。

Il était vert, Alceste, et puis, tout d'un coup, il a été drôlement malade.

他脸色发青，然后突然一下子，他病得很严重。

Le directeur tenait les plumeaux dans les bras, quand tout d'un coup il s'est fâché.

校长把所有羽毛掸子抱在怀里，可突然，他生起气来。

Je regardais donc cette apparition avec des yeux tout ronds d'étonnement.

我惊奇地睁大着眼睛看着这突然出现家伙。

Je fus surpris de comprendre soudain ce mystérieux rayonnement du sable.

我很惊讶，突然明白了为什么沙漠放着光芒。

Mais tout à coup, le portable de Philippe sonne.

突然，Philippe手机响了。

En janvier 2018, coup de tonnerre, Hedi Slimane est nommé à la tête des collections.

在2018年1月，艾迪·斯理曼突然，被任命为CELINE负责人。

Quand, tout d'un coup, je vois Justine et Virgile qui arrivent avec le mien.

当我突然看到Justine和Virgile带着我金按钮来了。

Gabriel a décidé de rester à Paris, c'est qu'il a soudainement changé d'avis.

加百列决定留在巴黎，他突然转变了想法。

Tout à coup, tout est devenu possible !

突然间，一切都成为可能！

Et vous êtes moins à l'aise avec les événements qui surgissent à la dernière minute.

对于突然在最后一刻发生事情很不自在。

Pauvre Claudette! Tout à coup, elle est triste.

可怜克洛黛特突然她伤心起来。

Le lendemain, Mme Wei survint après le xiuxi, version chinoise de la sieste.

第二天，魏女士在休息后，中国话说是午休后，突然来了。