Certains quartiers sont désertés la nuit, d’autres le jour.

某夜晚荡荡，另一白天荡荡。

Puis ils rentrent dans une maison vide. »

然后回到一个荡荡的家里。”

Il finit par rester tout seul dans une maison vide.

他独自一人呆在荡荡的房子里。

Un aéroport vide, de l'alcool et Aphrodite.

荡荡的机场，酒精和阿芙洛狄特。

Sur cette photo, le bureau vide de Bachar al-Assad.

照片中巴沙尔·阿萨德荡荡的办公室。

En haut, la chambre était nue, pleine de soleil, la fenêtre ouverte.

上楼，屋里荡荡的，窗户开着，阳光洒满整个屋子。

L'intérieur était vide, quelques pierres sur le sol reposaient entre de mauvaises herbes.

屋内荡荡，地上杂草丛生，中间躺着几块乱石。

La plaine baignée par les lueurs glaciales de l'aube était à présent totalement déserte.

寒冷黎明中的大地上荡荡的一无所有。

Il pénétra dans la cuisine, aussi vaste qu'une caverne.

他走进荡荡的厨房。

Cet espace est vide, c'est le néant.

那里已荡荡的太，一无所有。

Les allées vides se succédaient devant ses yeux.

一条又一条荡荡的过道从他身边闪过。

Par chance, les couloirs éclairés par des rayons de lune étaient déserts et silencieux.

还好，月光映照在走廊里荡荡的，非常安静。

Il était maintenant plus de minuit et ils étaient seuls dans la salle commune.

时间已过午夜，公共休息室里荡荡的，只有他们三个和克鲁克山。

Il repartit d'un pas vif, passant devant une auberge vide et quelques maisons.

他迈着轻快的脚步走着，过一家荡荡的小酒馆和几所房屋。

Les phares du Magicobus l'inondaient de lumière, mais elle était vide.

骑士公共汽车的头灯将那里照亮，那里荡荡的。

Le bureau était désert, à l'exception d'une jeune femme chargée d'accueillir les visiteurs.

房间里荡荡的，只有一个负责日常接待的漂亮女孩。

Très lentement, il se tourna vers la pièce vide.

他缓缓地转过身，面对着荡荡的房间。

Ici rien n'est changé dans le jardin ; mais la maison paraît bien vide !

在这儿的花园里，一切如故，只房子显得荡荡的！

On est arrivé en juillet dernier dans un appartement qui était vide, c’était une page blanche.

去年的七月份，我们来到一间荡荡的公寓，就像一张白页。

Des rues vides, des magasins fermés et beaucoup d'angoisse. Les habitants font le plein au supermarché.

荡荡的道，关门的商场，还有许多焦虑。超市里挤满米兰居民。