On suit la route rouge pour arriver à l'auberge vide.

我们沿着红色小径去看着寓所。

En un clin d'oeil la grand'salle fut vide.

转瞬间，大厅变得荡荡了。

Nous restions parfois l'estomac vide pendant des jours.

有时我们一连几天都腹内。

Pourquoi j'ai fait ma vie vide?

(为什么我让生活是？

La ville de Fizouli est aujourd'hui complètement en ruine et presque entièrement vide.

菲祖利镇现在完全成了一片废墟，几乎如也。

Bien révolue est l'époque où la Cour n'était pratiquement saisie d'aucune affaire.

国际法院案件审理日程上如也日子，一去不复返了。

Au contraire, elle ne sera plus qu'une tribune où aucun siège n'est pourvu.

相反，它只不过是一个由当选议员组成荡荡剧场。

Laborhoro finigxis, kolegoj salute foriris du- aux triope , nur restas mi en la granda oficejo plenplena.

下班了，同事们三三两两着招呼离去了，诺大办公室荡荡只剩下我一个。

Il apparaît également que diverses prisons dans le pays sont vides et délabrées et que les anciens détenus se sont échappés.

全国各种监狱显然也如也和破败不堪，以前监犯已逃之夭夭。

Nous nous sommes assis sous les arbres avec les chefs coutumiers et nous avons traversé un grand nombre de marchés locaux désespérément vides.

我们同传统领导一起坐在树下，我们去过很多当地市场，这些市场都已如也、凄惨不堪。

Il peut arriver qu'un chargeur traite avec un transporteur impécunieux qui sous-traite avec d'autres parties aux fins de l'exécution du contrat de transport.

在有些情况下托可能是与某个两手承交道，承将货合同履行分包给其他当事方。

Flaubert a été vivant dans les six étages d'un dortoir unique, la salle est très simple, les murs vides, le mobilier est très faible.

那时福楼拜住在六层楼一个单身宿舍里，屋子很简陋，墙上，家具也很少。

Des témoins racontent que des traces de violences sont visibles dans la partie chinoise de la ville, qui, dimanche, était vide et bouclée par les forces de sécurité.

据目击者说，中国部分城市也有暴力事件发生。周日，这些城市如也，到处都是执行封锁任务安全部队。

« Nous ne pourrons jamais leur pardonner », a déclaré le boutiquier Mahamat alors qu'il se tenait devant les étalages vides de son épicerie de la place centrale de la ville.

店主Mahamat商店座落在该镇主要广场边，他站在如洗货架前说：“我们永远不能饶恕他们。”

Des femmes qui ont travaillé toute leur vie auprès de leurs époux se retrouvent en cas de séparation ou de divorce dépouillées de tous les biens au profit du mari.

一辈子在丈夫身边操劳妻子临到分居或离婚时却两手。

Cependant cet après-midi, alors que tous les membres permanents, à l'exception d'un seul, avaient déjà pris la parole, un membre élu a commencé à parler, et la salle s'est vidée.

然而，今天下午在除一国之外所有常任理事国已经发言并且在当选成员国开始发言时，会议厅却荡荡。

La consolidation de la paix exige un minimum de moyens, et le Secrétariat et les États Membres portent ensemble la responsabilité de veiller à ce que les ressources absolument nécessaires pour assurer le succès des missions soient disponibles.

进行建设和平工作不能两手，秘书处和会员国对确保任务成功所需最低程度经费有共同责任。

Que ferais tu si une journee tu te réveille dans ton lit et tu réalise que tu étais la seule personne qui reste dans la ville parce-que ta famille et tous le monde dans la rue on éte vaporisé?

当有一天你从床上醒来，发现家里荡无，窗外街道也都如也，好像整座城市只剩下你最后一，你会怎麽做？

Conscientes du fait que la majorité de la nouvelle population scolaire viendra de familles vivant dans la misère et ne sera pas nourrie à sa faim - et n'oubliez pas qu'un enfant auquel la faim donne des étourdissements est incapable de se concentrer sur ses études - les autorités devront trouver des voies et moyens de pourvoir aux besoins nutritionnels de base des enfants.

牢记大多数新学生将来贫困家庭，无法吃饱肚子，牢记腹中儿童无法集中精力进行学习这一点，各国当局必须找出各种办法为儿童提供最起码营养。