Le lendemain, 30 avril, une brise déjà tiède soufflait dans un ciel bleu et humide.

翌日，4月30日，已经有暖意的微风在蓝天下的潮空气里吹拂着。

Si on a une température de Méditerranée à 27-28 plutôt qu'à 21, l'air humide présent en Méditerranée est plus important.

- 如果我们的地中海温度27-28而不是21，那么地中海的潮空气要。

C’étaient simplement les dernières traces laissées par le torrent qui avait si longtemps grondé dans cette cavité, et l’air, légèrement humide, n’émettait aucune émanation méphitique.

只不过是多少年来在石洞里奔腾而过的急流所剩下的一点残迹罢了，这里的空气虽然有潮，然而却很新鲜，没有丝毫浊气。

Pour donner une couleur à leur retraite possible, il se trouva que l'air de Parme, un peu humide en effet, comme celui de toute la Lombardie, ne convenait nullement à sa santé.

了给他们可能的撤退增添色彩，碰巧帕尔马的空气确实有点潮，整个伦巴第一样，根本不适合他的健康。

Elle se rendit compte de l'épouvantable risque le matin même lorsqu'en partant pour la grand-messe, l'humidité de l'air l'effraya et qu'elle aperçut un ciel lourd et bas qui empêchait de voir l'horizon sur la mer.

在那天早上，当她动身去参加弥撒时，空气中的潮使她感到恐惧，她看到一片沉而低沉的天空，使她无法看到海上的地平线。

De l'autre, de l'air chaud et très humide au-dessus de la Méditerranée. L'une des deux tempêtes en cause devrait rester stationnaire, ne pas bouger jusqu'à dimanche au-dessus de la mer Adriatique, entre l'Italie et les Balkans.

另一方面，地中海上空的空气温暖而潮。预计涉及的两场风暴之一将保持静止状态，直到周日才会在意大利和巴尔干半岛之间的亚得里亚海上空移动。

La brume épaississait encore l’obscurité et formait autour des fanaux et des lanternes des jetées un cercle pareil à celui qui entoure la lune quand le temps menace de devenir pluvieux. L’air qu’on respirait était triste, humide et froid.

海雾使黑夜变得加浓，在防波堤的标志灯和风灯周围形成一个圆圈，这圆圈宛若预示天气多雨的月晕。呼吸的空气是阴沉的，潮和寒冷的。