Il y a un grand dégagement devant notre maison.

在我们房子前面有一大块。

Certains vivaient à la belle étoile, dans les ruines ou sur le toit des maisons.

而有些人住在、废墟或楼顶上。

De tels transferts ne sont pas un phénomène isolé de tout contexte.

这种武器转让并不是在真带发生。

Le rond-point du Secrétariat sera fermé à la circulation automobile, à l'exception des cortèges officiels.

除了有陪送车队以外，他车辆不得进入秘书处圆环。

Ils ont également tiré une roquette et à la mitrailleuse à montage quadruple en terrain découvert.

还用火箭发射器和四联装机枪向射击。

Je te montrerai l’école où tu aurais dû aller ainsi que sa clairière et sa cheminée voisines.

本人会指给你看，你将要去学校，以及和左近烟囱。

On estime que 45 % de la population de Managua vit dans des habitats spontanés.

结果，在上定居点难以拆除，目前，马那瓜数量大约为300处，而国家方有528处。

Ces diverses mesures devaient contribuer à promouvoir une utilisation plus rationnelle des ressources foncières et de l'espace.

预期可借此促使和土资源得到较合用。

Les beaux et solides bâtiments qui s'élevaient à ces endroits ont fait place à des espaces vides.

在内罗毕，原先耸立着坚实美丽建筑方现在已成为一片。

Autre vedette, «français langue des Jeux Olympiques », dont le logo fleurissait partout sur le sol et les stands.

另一个明星是“法语，奥运语言”，所有展台和上都贴满了它标志。

Ils ajoutent que, cinq années plus tard, le terrain sur lequel était construit le logement n'est toujours pas occupé.

他们补充说，时过5年，住房当年所占皮至今还是一片。

Le secteur primaire est quasi inexistant, car hormis les 39 hectares d'espaces verts, le territoire monégasque est entièrement urbanisé.

第一产业部门几乎不存在，因为除去35公顷公园和之外，摩纳哥全部领土都已经城市化。

Avant de pouvoir émettre les obligations qui financeront le projet, UNDC doit montrer que l'Organisation a signé un bail.

由于该项目资金是通过发行债券筹集，因此联合国开发公司租用需要征得本组织同意。

Parmi celles-ci, les seules a priori susceptibles de devenir des restes explosifs de guerre sont les missiles et bombes air-sol.

在飞机所用武器中，唯一假定能够产生战争遗留爆炸物武器是导弹和炸弹。

Pour les 11 bâtiments et les terre-pleins, les frais d'entretien que devra assumer l'Organisation sont estimés à 370 000 dollars par an.

建筑物和每年维护费用估计为370 000美元，由联合国承担。

De plus, la pornographie n'intervient pas dans un vide social ou culturel, où d'autres facteurs susceptibles d'influer sur eux seraient absents.

另外，色情制品并不是出现在缺少影响青年人他因素社会或文化真带。

Deuxièmement, la maison était située près de champs découverts dont Israël pensait probablement qu'ils servaient de base aux tirs de roquettes Qassam.

第二，由于这所房屋周围，因此以色列可能怀疑这些被用来发射卡萨姆火箭。

Plant espace ouvert zone de 10.000 mètres carrés, couvre une superficie de 6000 mètres carrés, plus de 5.000.000 de yuans d'actifs fixes.

厂房面积达10000平方米，占面积达6000平方米，固定资产超过五百万元。

Certains soldats se sont échappés par le côté ouest en passant la clôture de fil de fer pour se retrouver à l'extérieur.

一些士兵从西边越过铁丝网逃离营，逃到了一片上。

Il y avait devant eux un large espace sans arbre, qui formait un grand cercle et qui s'infléchissait de part et d'autre.

他们面前形成了一个圆圈，若隐若现。眼望过去，那边山谷被夜幕吞没，而路边青草却还闪烁着绿光，好像还在被记忆中阳光照映着。