Et ce qui fait que le bois ne bouge pas beaucoup, quoi?

这有助于木材的吧？

On peut voir deux raisons à la stabilité des exportations de pétrole et de gaz.

我们可以看到石油和天然气出口的两个原因。

Mais le 49.3 reste une disposition parfaitement démocratique qui vise à conforter la stabilité gouvernementale.

这起到了一作用。 但 49.3 仍然是一项旨在加强政府的完全民主条款。

J'ai vraiment peur en fait au niveau de la stabilité de la pièce.

实，房间的而言，我真的很害怕。

Son objectif ? donner plus de stabilité aux salariés et plus de souplesse aux entreprises.

他的目标是什么？给员工更多的和更大的灵活给公司。

Ce ne sont pas les compromis qui font les mauvais budgets, c'est l'incertitude et l'instabilité politique.

糟糕的预算不是由妥协造成的，而是由不和政治不造成的。

Ce rotor circulaire assure le déplacement du capteur, cela permet d'assurer la stabilité du drone en vol.

此圆形转子保传感器的移动，这保了无人机在飞行中的。

Alors, de ce fait, cela permet une plus grande stabilité, lorsque l'on place l’aimant permanent au dessus des électroaimants.

因此，正因为如此，当我们将永磁体放置在电磁铁方时，它可以实现更大的。

Et puis alors, le principe, c'est de mettre des grosses pierres en base pour la stabilité du mur, toujours inclinées vers l'intérieur.

然后，原则是在底部放大石头，以保证墙的，总是向里面倾斜。

Quand nous parlons de la stabilité de grands acteurs communs avec le Premier ministre japonais, nous parlons d'industrie et d'emplois en France.

当我和日本首相主要行动者的问题进行商议时，我们提及了法国的工业业问题。

En tournant sur son axe, cette roue applique une pression pour assurer la stabilité du terrain et éviter les affaissements à la surface.

通过绕其轴旋转，车轮施加压力，以保地面的并防止地面下沉。

Ce sont des activités qui ne sont pas toujours très rémunératrices dans les premiers temps et ils ont besoin de garder une certaine stabilité.

这些活动在初期并不总是很赚钱，而且需要保持一的。

Gustave suit en cela les préceptes en vogue, alléger le haut des bateaux tout en laissant suffisamment le bas pour garantir leur stabilité.

在这方面， 古斯塔夫遵循了流行的戒律，减轻了船的顶部重量， 同时保留了足够的底部以保证它们的。

Tout se vaut et que le sujet pose pour lui-même comme étant bon ceci ou cela, ce qui implique là encore une certaine stabilité.

一切都是平等的， 主体认为自己是好的这个或那个，这又意味着一的。

Il y a le moelleux du ballon, la stabilité de la trajectoire, l'adhérence, la restitution d'énergie, la prise d'effet, non mais ça je sais pas faire.

球要有柔软感，要有轨迹的，抓地力，还原力，以及旋转效果，但这个我不会做。

Pour renforcer cet abri et s’installer sur un sol plat, ils ont aussi creusé la neige et sans doute fragilisé l’équilibre des plaques neigeuses du sous-sol.

为了加固营地并在平坦的地面扎营，他们还挖了雪，这可能破坏了地下雪层的。

La société Chonghaejin est mise en cause pour son laxisme. Un ancien capitaine du Sewol avait alerté la compagnie maritime sur un problème de stabilité du ferry.

崇海津公司因其松懈而受到指责。世越号的一位前船长提醒航运公司注意渡轮的问题。

Une série de mesures a par ailleurs été prise pour élever la stabilité et la précision du système, ainsi que pour élargir la zone de couverture du service.

还采取了一系列措施来提高系统的和准，以及扩大服务的覆盖区域。

Le ministre grec des Affaires étrangères Nikos Kotzias a indiqué dans son discours d'ouverture qu'en ces temps d'instabilité, les civilisations anciennes offraient un exemple de continuité et de stabilité.

希腊外交部长尼科斯·科齐亚斯（Nikos Kotzias）在开幕词中说，在这些动荡时期，古代文明提供了连续和的典范。

Cette « révolution » ne s’est pas faite en un jour : afin de garantir la stabilité de l’euro, un pacte de stabilité et de croissance a été instauré dès 1996.

为了保证欧元的，1996年起实行了《与增长公约》。