Puis d'un second pic, un peu à droite.

后是另一座靠右的山峰。

Pelez les pommes et coupez-les en petits morceaux. Citronnez légèrement.

苹果削皮并切成小块。加点柠檬汁。

Ce voyage l'a un peu déniaisé.

这次出门使他懂事了些。

La chair de taro est blanche, violette ou parfois noirâtre.

芋头的果肉是白色的，紫色的，有时还有带点黑色的。

Il nous faut parfois réfléchir un peu.

有时，我们不得不反思一下。

D'autres souhaitent la rendre un peu moins forte.

其他人则希望削弱它。

Il soulève un canapé.

他起一个沙发。

Hier, nous avons eu un peu de retard, lorsque nous sommes arrivés à la gare, le train venait chassés.

昨天我们迟到了一点，当我们到达车站时，火车刚刚开走。

Le nombre des avortements a diminué de 2 %, soit un peu plus de 200 avortements au cours de l'année précédente.

堕胎数下降了2%，这意味着比上一年多出200例。

La hauteur est là aussi, de petites vibrations au bas du ventre, je prends des photos et nous rejoignons la station essence.

这使我，有了高度的惧，小腹下面，似有什么东西在敲。我们拍了二张照，返回加油站。

Je vais donc m'écarter un peu de mon texte et je vous prie de m'excuser si mes propos peuvent paraître un peu hachés.

因此，我将地脱离我的讲稿，而且如果我的发言会因此显得断断续续，我将为此。

Cependant, l'idée de base n'était que relativement innovatrice dans la mesure où d'autres avaient déjà mis au point et réalisé des projets similaires.

而，他认为，如同别人曾经出并执行过相似的项目的想法一样，这个基本想法只是有些“创意”。

Présentant le niveau actuel des recettes et des dépenses, il a noté que l'exécution des projets était légèrement en avance par rapport à l'objectif fixé.

他后介绍了现有收入和开支水平的最新情况，指出项目交付额超过指标。

L'article 21, relatif aux réserves, est le seul des articles 15 à 26 à avoir fait l'objet d'un examen poussé au sein du Groupe de travail.

关于保留意见的第21条是第15至26条中工作组详尽讨论过的唯一条款。

De conception semblable, les lampes àbasse consommation fluocompactes présentent des rendements voisins mais un peu plus faibles et variables, souvent entre 70 et 80 lumens par watt.

概念上与之类似的荧光节能灯的效率要小些，每瓦从70到80流明不等。

Le tableau 2 présente l'état des sept contrats de gestion forestière identifiés et annoncés par l'Office des forêts, représentant ensemble un peu plus d'un million d'hectares de forêt.

表2供了林业发展局确定和出的七份森林管理合同的最新情况，这些合同覆盖的森林面积超出100万多公顷。

De fait, l'année dernière, nous avons pu ranimer quelque peu les travaux de la Conférence en tenant des séances plénières informelles sur toutes les questions inscrites à l'ordre du jour.

实际上，去年，我们就议程上的所有问题举行了非正式全体会议，得以活跃了本会议的气氛。

Après quelques lenteurs initiales, le Gouvernement d'unité nationale a progressé dans l'exécution de certains des engagements qu'il a pris dans l'Accord de paix global et la Constitution nationale intérimaire.

经最初拖延之后，民族团结政府在根据《全面和平协定》和《临时国家宪法》履行承诺方面取得了一些进展。

Pellerin regardait, avec un serrement de cœur inexplicable, ces pics innocents, ces arêtes, ces crêtes de neige, à peine plus gris, et qui pourtant commençaient à vivre -- comme un peuple.

贝乐兰盯着，莫名其妙地感到不安，这些无辜的山峰，这些山脊，这些积雪的山顶，有些发灰，而却有了生命，就像一群人一样。

Les estimations ont été ramenées à un peu moins de 500 000 dollars, lorsque le personnel du BCDPC a jugé qu'une partie du travail technique pouvait se faire à l'échelon du BCDPC.

后因为药管办事处工作人员决定一些技术工作可在内部完成，该数额下调至50万美元不到一点。