La figure de Cosette en était même jusqu’à un certain point changée. Le sombre en avait disparu. Le rire, c’est le soleil ; il chasse l’hiver du visage humain.

甚至珂赛特面貌，在某种程度上也有了改变。那种抑郁经消逝了。笑，就是阳光，它能消除人们脸上冬色。

Le FMI s'attend à ce que le PIB mondial chute bien plus amplement que lors de la grande récession qui a suivi la crise financière mondiale de 2008.

国际货币基金组织预计全球GDP下跌程度将超过2008年世界经济危机时经济大衰退。

D’une manière générale, un bon niveau d’instruction, des diplômes et une formation professionnelle de haute qualité diminuent sensiblement le risque de se retrouver au chômage.

通常况下，受教育程度高、获得学位或接受过高质量职业培训可以明显降低失业风险。

Dans une certaine mesure, oui, mais ça veut surtout dire qu'à partir de maintenant, quand tu commettras une bêtise, il faudra que tu t'en expliques.

从某种程度来说，是。但那主意味着从现在开始，当你做错事时，你得说明原因了。

L’Europe est déjà le continent le plus urbanisé.

欧洲经是城市化程度最高洲了。

Quand vous faites la demi-pointe, vos orteils reviennent vers vous au maximum.

当你做半立脚尖时候，把你脚趾最大程度地朝向你自己。

Et quelque part, leur projet a révélé certaines fissures de la société.

在某种程度上，他们项目揭示了社会中一些裂痕。

Toutes les catastrophes naturelles ne sont pas également meurtrières.

各种自然灾人程度也不尽相同。

Les « pluies acides » menacent de mort beaucoup de lacs et de forêts.

酸雨很大程度上威胁着湖泊和森林安全。

Pensez à varier vos menus pour profiter au maximum des bienfaits de chacun d'entre eux.

可以通过最大程度利用这些蔬菜水果好处来考虑丰富你食谱。

La menace, elle est toujours là. Elle reste même à son plus haut niveau.

威胁还未消退，甚至达到最高程度。

Ah, je sais pas. Ça dépend du problème.

这我说不清楚。得看问题严重程度。

C'est à quel moment tu es de ce que tu es en train de faire.

你手头上事进展到什么程度了。

D’abord, n’utiliser que la technologie Bluetooth permettrait de limiter considérablement les données produites.

首先，只使用蓝牙技术可以很大程度地限制数据产生。

Et puis surtout, à quel point est-ce c'est vrai ?

尤其重是，到底真实程度是多少？

Pareil, vous saupoudrez comme vous aimez d’un petit peu de vanille en poudre.

同样，根据你们喜欢程度来撒一点香草香料。

C'est très manuel et, à un certain niveau, ça peut devenir artistique.

这是很手工一个活，在某种程度上来说，这可以称之为艺术。

Mais dans quelle mesure ça change notre rapport aux autres ?

但这在多大程度上改变了我们与他人关系？

Il ne faut pas exagérer ! Ça ne pue pas tant que ça !

别太夸张！也没有臭到这个程度！

On va voir un peu où il en est.

我们看一下煎到什么程度了。