Au fil des ans, les gouvernements ont modifié leurs programmes de migration de travailleurs.

多年来，各国政府制定了些在典型的劳工计划的基础上有所变异的计划。

Dans de nombreux pays, les travailleurs migrants temporaires sont protégés par la législation du travail.

许多国家具有保护临时工的劳工规定。

Pour cela des conditions spéciales seront nécessaires en matière de commerce, d'emploi et d'immigration.

这将要求特殊的贸易、劳工条件。

Le nombre des hommes travailleurs migrants a diminué.

男性劳工的数量减少了。

Elle demande ce qu'est l'attitude du Gouvernement concernant les migrations d'employés de maison.

她询政府方面如何管理家劳工的题。

Un certain nombre de pays dépendant tout particulièrement de travailleurs migrants temporaires n'autorisent pas les regroupements familiaux.

些特别依赖短期性质劳工的国家不允许家团聚。

Elle présentera à la Commission un projet de résolution sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes.

菲律宾代表团将向委员会提交份有关针对劳工的暴力行为的决议草案。

La situation des enfants de travailleurs migrants équatoriens est un autre sujet de préoccupation pour le pays.

厄瓜多尔劳工子女的状况是国家忧虑的另题。

Cependant, les migrations de main-d'œuvre ont augmenté à un rythme plus lent que prévu avant l'entrée dans l'Union.

但是劳工增加速度比加入以前预计的要慢。

Certaines des nouvelles lois en matière d'immigration, particulièrement sur les travailleurs migrants et sur leurs droits, seront plus libérales.

些关于新的法律，特别是关于劳工权利的法律将放宽尺度。

Certaines des nouvelles lois en matière d'immigration, particulièrement sur les travailleurs migrants et sur leurs droits, seraient plus libérales.

些关于新的法律，特别是关于劳工权利的法律将放宽尺度。

Le Gouvernement a réagi en élaborant un Plan national pour les travailleurs émigrant à l'étranger, destiné à favoriser la réunification familiale.

厄瓜多尔政府对此采取了行动，制定了针对国外的劳工的国家方案，旨在鼓励家重新团聚。

Dans les pays d'origine, la circulation des cerveaux pourrait être facilitée au moyen de politiques régissant le travail et la migration.

在原籍国，可以通过劳工政策来推动人才循环。

De nombreux pays développés satisfont régulièrement leur demande de main d'œuvre en ayant recours aux migrants venant des pays en développement.

许多发达国家通过雇佣发展中国家的来满足其劳工需求已司空见惯。

M. Saufatu Sopoanga, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, de l'immigration et du travail de Tuvalu, est escorté de la tribune.

图瓦卢总理兼外交、劳工部长绍法图·索帕安加先生在陪同下走下讲坛。

La migration demeure une option attirante pour de nombreux travailleurs du fait que la situation de l'emploi s'était détériorée dans le pays.

由于在审查期间就业形势恶化，对许多工人来说当劳工仍然是种具有吸引力的选择。

Ce contrôle est surtout confié à la Division de la police des frontières et de la main-d'oeuvre du Ministère de la justice.

主要的管制机构是司法部劳工司。

Selon son plan d'intégration, l'immigré reçoit des prestations financières consistant en une aide à l'emploi et, le cas échéant, une allocation de subsistance.

执行本人融合计划的可以领取劳工市场补贴，在必要情况下，还可领取生活津贴。

Le pourcentage des immigrés bénéficiant des programmes de soutien du marché du travail est supérieur à leur pourcentage des personnes inscrites au chômage.

在劳工市场方案中所占的百分比要高于他们登记失业的百分比所认为合理的水平。

Ces tendances générales peuvent être divisées en deux grandes catégories: l'externalisation des politiques de contrôle des migrations et la criminalisation des migrations de main-d'œuvre.

这些总体趋势可分为两大类：将管制政策外部化将劳工视为犯罪。