Le nombre exact des praticiens de cette médecine est inconnu.

秉承这一做法人口确切数字尚不清楚。

Des individus de toute conviction et de toute croyance en sont les victimes innocentes.

秉承各种信念与信仰人都有可能成为辜牺牲品。

La République tchèque montre une nouvelle fois sa soumission sans égale aux priorités de son maître.

捷克共和国再一次表现出以伦比地恭顺，秉承其主子优先事项。

Le projet de décision est le fruit de longues négociations auxquelles toutes les délégations ont participé de bonne foi.

决定草案是长期谈判进程所取得成果，所有代表团都秉承善意参加了这次谈判。

La communauté internationale devrait respecter des critères et normes uniques pour lutter contre toutes les formes et manifestations du terrorisme.

国际社会在打击一切形式和表现恐怖主义时应秉承单一标准和准则。

Ce centre dispense des services cliniques gratuitement dans un cadre communautaire, pour assurer l'intégration de ses clients et leur rétablissement.

中心提供免费临床服务，秉承在社区环境下提供服务理念，以期患者能融入社区，确保他们恢复健康。

Toutes les parties se sont engagées à négocier de bonne foi, en vue de parvenir à un accord d'ici à la fin de l'année.

所有各方都承诺秉承善意进行谈判，以期在年底达成协议。

En matière de stratégie budgétaire, le Gouvernement est resté fidèle à l'orientation formulée dans le document directif Mahinda Chintana, qui annonçait sa «Stratégie décennale».

政府财政战略仍然秉承“Mahinda Chintana”政策文件中阐述方向，该文件是政府“十年远景”框架前身。

Il commande à Ses créatures de s'exhorter mutuellement à la bonté, la vertu et la piété, et non à la décadence ou à la corruption.

他要求他造物秉承善、德行和虔诚，而非堕落或腐败，相互扶持。

Il est un ensemble coordonné de treize régimes d'assurance-santé provinciaux et territoriaux qui partagent les principes d'universalité, d'accessibilité, d'intégralité, de transférabilité et de gestion publique.

由13个相互交织省级和地区级健康保险计划所组成，共同秉承普及、、面、流动和公共管理原则。

Il conviendrait d'entourer de garanties l'octroi de l'asile, afin de veiller à ce qu'il serve bien les nobles visées humanitaires pour lesquelles il a été créé.

在给予庇护同时，还应作出保障，以确保庇护系出于建立庇护做法时所秉承崇高人道主义目。

Il reprend les orientations stratégiques importantes suivies dans le cadre du Programme de développement durable et de réduction de la pauvreté antérieur à l'adoption de l'actuel Plan.

该计划秉承了在获得通过之前《可持续发展和减贫方案》所追求重要战略方向。

Nous devons en effet agir de manière responsable, et ce d'où que nous venions - de l'Est ou de l'Ouest -, quelles que soient notre religion ou nos traditions.

实际上，不管我们来自何方，是东方还是西方，不管我们秉承何种信仰，代表何种传统，我们都必须采取负责任行动。

Nous appelons les médias à faire preuve de sens des responsabilités dans l'utilisation et le traitement de l'information par les médias conformément aux normes éthiques et professionnelles les plus élevées.

我们呼吁媒体秉承最高道德和职业标准，负责任地使用和对待信息。

Nous demandons instamment à toutes les parties concernées de s'associer au cessez-le-feu et de participer avec bonne volonté aux négociations visant à trouver une solution politique au conflit du Darfour.

我们呼吁其有关各方加入停火并秉承善意参加谈判，以寻求达尔富尔冲突政治解决办法。

Les premiers doivent s'employer de bonne foi à éliminer leurs armes nucléaires; les derniers doivent poursuivre leur droit inaliénable à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire en respectant les procédures établies.

前者应秉承诚意，消除本国核武器；后者应遵循既定程序，行使和平利用核能不可剥夺权利。

Il a participé au débat dans un esprit ouvert, constructif et conciliant, et ce chaque fois que cela a été possible, malgré les préoccupations majeures que lui ont inspirées les délibérations.

不结盟运动本着公开、有建设性、亲切友好态度参加了讨论，这是不结盟运动一贯秉承态度，虽然其在审议过程中表示严重关切。

La Convention a fait apparaître clairement la nécessité incontournable d'appliquer une approche globale fondée sur un engagement soutenu de renforcer le système de justice pénale et d'investir sérieusement dans son développement.

《公约》强调应该以面方式，秉承长期、坚定承诺，参与刑事司法制度，并对该领域发展给予巨额投资。

Toutefois, le refus d'un ou de plusieurs États de participer de bonne foi à de telles négociations ne doit pas empêcher les autres États de conclure entre eux les arrangements nécessaires.

然而，一个或几个国家未能秉承善意参加这类谈判，不应妨碍其他国家相互之间缔结必要安排。

En troisième lieu, dans le cadre de ses efforts, la MANUA doit continuer d'être guidée par le principe de justice et de neutralité et de jouer un rôle central de coordination.

第三，联阿援助团应继续秉承公正、中立原则，发挥核心协调作用。