Arnaud est tellement impressionné qu'il chuchote parmi les 20.000 bouteilles de cette cave.

Arnaud印象深刻, 在这个有20000瓶酒的酒窖中窃窃私语。

Un des deux hommes était penché sur son épaule et lui parlait tout bas.

两个青年中有一个俯首在她肩后跟她窃窃私语。

Le lendemain, dès qu'il eut quitté le dortoir, Harry entendait murmurer sur son passage.

第二天，哈利走出寝室，这些窃窃私语就一直紧追着。

Quel homme enragé ! murmuraient les étudiants.

“好一个硬骨头老家伙！”大学生们在窃窃私语。

On regardait cela et l’on parlait bas.

见到的人都窃窃私语。

Un faible murmure s'élevait derrière le voile.

一阵微的窃窃私语声和嘀咕声从帷幔的后面传了过来。

Des marmonnements s'élevèrent aussitôt dans toute la classe.

听了这话，教室里一片窃窃私语。

Il n'eut pas besoin du coup de coude que lui donna Ron pour reconnaître aussitôt ce profil.

罗恩那样使劲地捅的胳膊，也别人在周围窃窃私语，就已认出了那个身影。

(en chuchotant): Une technique que nous avons inventée.

（窃窃私语）: 我们发明的一种技术。

Deux sorciers à l'allure miteuse, dissimulés dans l'ombre d'une porte, observaient Harry en se parlant à voix basse.

在一个阴暗的门洞里，有两个衣衫褴褛的巫师，正看着窃窃私语。

L’Assommoir s’était empli. On parlait très fort, avec des éclats de voix qui déchiraient le murmure gras des enrouements.

小酒客里已挤满了人。人们高声交谈，时常一些刺耳的尖嚷声打破那一片厚重而沙哑的寒暄私语声。

– C'est une amie qui vous a vus à l'hôtel Meurice ; vous roucouliez, paraît-il, comme deux amants illégitimes.

“有个朋友在莫里斯酒店看见了你们俩。她说你们像一对偷情的情人一样，低着头窃窃私语。”

Certains chuchotaient sur son passage, la main devant la bouche.

有些人在走过时用手捂着嘴，互相窃窃私语。

À la table des Serpentard, Harry vit Drago Malefoy murmurer quelque chose à Crabbe et à Goyle.

哈利看见在斯莱特林的桌子上，德拉科·马尔福正在跟克拉克和高尔窃窃私语。

Il continuait de fixer les juges qui s'étaient lancés dans des conversations fébriles tenues à voix basse.

继续注视着上面那些正在紧张地窃窃私语的威森加摩的全体成员。

Puis le murmure des conversations s'évanouit.

窃窃私语的声音停息了。

R.Kadyrov dit-il alors tout haut ce que le Kremlin dit tout bas?

- R. Kadyrov 会大声说出克里姆林宫在窃窃私语吗？

On arrive devant le Moulin-Rouge. Murmures ébahis.

- 我们到达红磨坊前。窃窃私语惊讶。

L'étudiant ne lui plut pas, et il ne cessa de murmurer.

喜欢这个学生，这个学生停地在窃窃私语。

Mais pour la première fois, autant que Harry pouvait s'en souvenir, ils furent accompagnés de murmures et de marmonnements divers.

四下里响起了掌声，但其间夹杂着窃窃私语，这在哈利的记忆里可是头一次。