Oui, on parle d'extracteur, mais c'est une centrifugeuse.

是的，它被称为提取器，但它是一个离心。

On voit les parois de la centrifugeuse qui sont constellées de gouttes de miel qui s'étale.

我们可以看到离心的内壁，上面挂满了正在散开的蜂蜜滴。

Si l'étude est concluante, les scientifiques envisagent d'installer une mini-centrifugeuse dans les futures stations spatiales.

如果研究得出结论，科学家们计划在未来的空间站中安装一个微型离心。

SB : L'Iran a de nouvelles centrifugeuses pour enrichir son uranium.

SB：伊朗有新的离心来缩铀。

L'Occident demande que l'Iran réduise fortement ses capacités d'enrichissement d'uranium avec seulement quelques centaines de centrifugeuses.

西方要求伊朗只用几百台离心降低其铀缩能。

Cependant, l'Iran a souligné que ces nouvelles centrifugeuses serviraient à produire de l'uranium enrichi à 5%.

然而，伊朗强调，这些新的离心将用于生产缩至5%的铀。

Du coup, je vais réaliser la gélification, je commence par l'eau de tomate, donc je vais centrifuger, récupérer le jus, que l'eau de tomate sorte.

所以，我现在开始进行凝胶化，先从番茄水开始，我会用离心取出汁液，让番茄水析出。

Comme les décollages et les atterrissages sont éprouvants pour le corps humain, j'ai dû m'entraîner dans une énorme centrifugeuse pour voir comment réagissait mon corps aux accélérations.

由于起飞和降落对人体是很难受的，所以我必须在一个巨的离心里练习，看看我的身体对加速度的反应。

Pourquoi faire vivre une illusion qui permet à l'Iran de gagner du temps, pendant que les centrifugeuses de son programme nucléaire tournent à plein régime.

为什么要维持一种幻想， 让伊朗争取时间，而其核计划的离心正在全速运转。

RR : C'est dans cette usine que de nouvelles centrifugeuses, le matériel qui sert à enrichir l'uranium, avaient été inaugurées, samedi, par le président iranien.

RR：正是在这个工厂里，伊朗总统周六为新的离心，用于缩铀的设备揭幕。

Lors d'une cérémonie officielle en vidéoconférence, le président Hassan Rohani a lancé la mise en service de plusieurs centaines de nouvelles centrifugeuses plus modernes et plus puissantes.

在正式视频会议仪式上，哈桑·鲁哈尼总统启动了数百台新的、更现代、更强的离心的试运行。

Selon les premiers éléments divulgués de ce pré-accord, la capacité d'enrichissement d'uranium de l'Iran devra être réduite et l'Iran maintiendrait 6.000 centrifugeuses en activité (contre 19.000 actuellement).

FB：根据这项预先协议的第一批泄露内容，伊朗的铀缩能将不得不减少，伊朗将保持6，000台离心在运行（而目前为19，000台）。

De nombreux points et en premier celui du nombre des centrifugeuses et celui de la capacité d’enrichissement de l’Iran font toujours l’objet de blocage. Et le temps presse.

许多问题，首先是离心数量和伊朗缩能的问题，仍然受到阻挠。时间至关重要。

Pour obtenir de la moutarde fine, eh bien il faut passer cette pâte dans une centrifugeuse, un cylindre qui tourne très vite, qui va permettre de séparer la sauce des graines.

要得到精细的芥末，好吧，我们必须把这种糊状物放入离心，一个旋转非常快的圆筒，它将把酱和种子分开。

Un rapport de l'AIEA publié plus tôt dans la journée mentionne que l'Iran a débuté l'installation de centrifugeuses IR-2m, un nouveau modèle de centrifugeuses qui pourraient stimuler de façon significative la capacité d'enrichissement d'uranium de son usine de Natanz.

当天早些时候发布的一份国际原子能构报告提到，伊朗已开始安装IR-2m离心，这是一种新型离心，可以显着提高其纳坦兹工厂的铀缩能。

« Des caméras infrarouge utilisées par les services de renseignement sud-coréen et américain ont détecté de la chaleur quand les centrifugeuses de la nouvelle usine ont commencé à fonctionner » , écrit le quotidien, qui cite une source anonyme de l’agence d’espionnage sud-coréenne.

" 韩国和美国情报部门使用的红外摄像在新工厂的离心开始运行时检测到热量，" 该日报写道，并援引韩国间谍构的匿名消息人士的话说。