Cette lettre était devenue l'évangile de la famille.

这封信成了我的福音书。

Ça, dit Porthos, c’est vrai comme l’Évangile : je l’ai entendu de mes deux oreilles.

“这事不假，”波托斯说，“就像福音书上说的一样；我曾亲耳听。”

La BNF abrite de précieux manuscrits, comme celui de l'évangéliaire ou des " Misérables" , de V.Hugo.

BNF 收藏了珍贵的手稿，就像 V.Hugo 的福音书或“悲惨世界”一样。

Sur de nombreux points, les évangiles se recoupent, mais sur d'autres il diffère, c'est le cas pour la conception virginale de jésus.

在许多方面，福音书是重叠的，但在其他方面则不同，就像耶稣的处女概念一样。

Couverts de pierres précieuses, de perles, ces évangiles commandés par le roi Saint-Louis ont échappé par miracle à la fonte pendant la Révolution.

这些由圣路国王委托制作的福音书覆盖着宝石、珍珠，在革命期间奇迹般地逃脱了被推翻的命运。

Parmi les nombreux trésors qu'on trouve dans la bibliothèque du monastère, il y a le codex sinaiticus, la plus ancienne copie connue des évangiles.

在修道院的图书馆发现的众多珍宝中，有代号西奈提库斯，这是已知最古老的福音书副本。

Elle tenta de reconstruire par le menu le petit parc des Évangiles, les amandiers cassés et le banc où il l'avait aimée, parce que rien n'existait plus comme autrefois.

试图从零开始重建福音书中的小公园、破碎的杏树和他曾经的长凳，因为一切都不像以前那样存在。

Il adressa un signe au cocher qui fit demi-tour, et la voiture entra dans le parc des Évangiles au moment où l'allumeur de réverbères donnait de la lumière aux becs de gaz.

他向马车夫做了个手势，马车夫转身来，马车就在点灯人点亮煤气灯的那一刻进入了福音书的公园。

Les évangiles ne disent absolument rien de l'apparence physique de jésus, soit les intéressait pas alors indirectement à part des petites notation qui apparaissent, on peut tirer quelques éléments savoir à quoi il ressemblait.

福音书对耶稣的外貌绝对不说，要么他不感兴趣，然后间接地除了出现的小名声，我可以画一些元素，知道他长什么样。

Il revint rôder autour de la propriété de Fermina Daza avec la même anxiété qu'autrefois dans le petit parc des Évangiles, non dans l'intention calculée qu'elle l'aperçût mais dans l'unique but de la voir pour s'assurer qu'elle continuait d'exister.

他回来后，带着和以前在福音书的小公园一样的焦虑，徘徊在费尔米娜·达扎的财产上，不是为了让看到它，而是为了看到它，确保它继续存在。

Dès qu'elle échappait aux regards publics, elle se dirigeait à la dérobée vers le petit parc des Evangiles et là recevait ses nouvelles amies ou celles, plus anciennes, du collège ou des cours de peinture : un substitut innocent à l'infidélité.

一逃公众的目光，就偷偷地去了福音书的小公园，那接待了的新朋友，或者那些来自大学或绘画班的老朋友：一个无辜的不忠的替代品。