Leurs cris seuls eussent suffi pour porter le désordre dans une organisation délicate.

单单他们的吵嚷就足以使体质脆弱的人神。

Sa voix tremblait et il semblait fou de terreur.

他声音颤抖，好像吓得神了。

Un profond étonnement accueillit ces paroles inattendues. Que voulait dire le géographe ? Avait-il perdu l’esprit ?

这万万想不到的几句话引起了大家极大的惊讶。巴加内尔是什么意思呢？难道他神了吗？

C'est pour ça qu'il a fini à Ste Mangouste, son cerveau a complètement déraillé et il ne pouvait plus parler.

所以他了圣芒戈，他的神了，不能说话了。

Mon Dieu, mon Dieu ! répéta la jeune fille presque égarée ; mais ne puis-je donc pas quitter la maison, me sauver ? …

“我的上帝！我的上帝！”青年姑娘重复地叹道，她几乎要神了，“难道我不能离开这个家，我不能逃走吗？”

Dans son délire, Harbert disait des choses qui fendaient le cœur de ses compagnons ! Il divaguait, il luttait contre les convicts, il appelait Ayrton !

在神的状态中，赫伯含含糊糊地说了几句话，这几句话打动了伙伴们的心弦！

En vérité, mon cher monsieur Bertuccio, dit le comte, depuis que vous êtes à Paris je vous trouve dépaysé, trembleur ; mais vous ne me connaissez donc plus ?

“说实话，我亲爱的贝尔图乔先生，”伯爵说道，“自从到了巴黎以后，你变得神，显然没有你本来的样子，你好像再也不懂我的意思啦。”

Autre symptôme qui effraya au dernier point le reporter : le foie d’Harbert commençait à se congestionner, et bientôt un délire plus intense démontra que son cerveau se prenait aussi.

还有一个症状使通讯记者大吃一惊，赫伯的肝脏充血了，不久以后，他的神得更加厉害，说明他的大脑也受了影响。

En effet, le tremblement dont Barrois était saisi augmentait par degrés ; les traits du visage, altérés par les mouvements convulsifs des muscles de la face, annonçaient une attaque nerveuse des plus intenses.

巴罗斯的身体愈抖愈厉害，他的面貌几乎已全部变形，肌肉一个劲儿地抽搐，预示一场极其严重的神马上来临。

La folie la prenait, elle eut peur, et parvint à se ressaisir, d’une manière confuse, il est vrai ; car elle ne se rappelait point la cause de son horrible état, c’est-à-dire la question d’argent.

她的神，害怕起来，好不容易才恢复平静，当然还是模模糊糊的，因为她居然忘记了使她落到这个地步的原因是金钱问题。