Mais c'est pas possible, monsieur Nerveux !

真是的神经质先生！

Les rires saccadés et nerveux qui sortirent de sa gorge éraillée le laissèrent perplexe.

玛丽那种紧张和神经质的声音让他觉得很不安。

– T'as les boules, t'as les glandes, t'as les crottes de nez qui pendent !

– 你心害怕，你感到局促不安，有些神经质！

Les traits inclus étaient l'Ouverture, l'Agréabilité, le Névrosisme, l'Extraversion et la Conscience professionnelle.

涵盖的特征有开放性、随和性、神经质、外向性和职业意识。

Il était nerveux, irritable, dur, et sa parole brutale semblait fouetter tout le monde.

他变成了神经质的、容易生气、冷酷，而他粗暴的语言好像对谁都找岔。

On amène dans une famille un petit garçon terrible qui irrite, inquiète et énerve tout le monde.

家庭来了讨厌的小男孩，他令全家愤怒、不安和神经质。

Harry reconnut également le professeur Quirrell, le jeune homme émotif qu'il avait rencontré au Chaudron Baveur.

哈利也同样认出了奇洛教授，那他破釜酒吧遇到的神经质的年轻人。

Oui, un peu timide, peut-être ; mais, en somme, il m’a paru convenable. J’en étais inquiet.

“是的，或许有点神经质，但大体上来讲，他似乎很完美。我有点为他担心。”

Dans la disposition nerveuse où je me trouvais, je m’attendais à voir l’ombre d’Hamlet errant sur la terrasse légendaire.

我神经质地期望那块著名的平台上见到《哈姆莱特》剧中出现的鬼魂。

Mlle de La Mole le vit presque à ses pieds, ambitieux et vif jusqu’au tremblement nerveux.

德·拉莫尔小姐看见他几乎要匍匐脚下了，他野心勃勃，激动难耐，甚至神经质地抖动不己。

La mère d'Amélie, Amandine Fouet, institutrice originaire de Gueugnon, a toujours été d'une nature instable et nerveuse.

艾米丽的母亲阿曼蒂娜·福尔，是出身于格尼翁的小学教师，是情绪不稳定又神经质的人。

Oh ! un instant seulement. Nous avons eu un Swann très agité, très nerveux. Vous comprenez, Odette était partie.

“才呆了会儿。斯万刚才可激动，可神经质了。您看，奥黛特走了。”

Et cet homme s’est pris d’amitié pour vous, demanda-t-elle avec un frissonnement nerveux.

“这人对你很友善是吗，阿尔贝？”问这句话的时候打了神经质的寒颤。

Mon médecin dit que c’est parce que je suis nerveuse et toujours souffrante : croyez mon médecin.

我的医生对我说，这是因为我有些神经质，并且总是觉得不舒服的缘故，请相信我医生的话吧。”

Franz le prit avec un tremblement nerveux, et prononça successivement les lettres de l’alphabet jusqu’à l’M.

弗兰兹浑身神经质地颤抖，拿过字典，把字母接背下去，背到Ｍ。

Alex : Franchement, Jean, tu me vois comme une hystérique confuse avec les baguettes en l'air, comme ça là ? !

老实说，让，你把我想得这么神经质，这么歇斯底？！

Ce n’est point une raison pour jouer mon diamant, cela ? répondit d’Artagnan en serrant sa main avec une crispation nerveuse.

“这并不是拿我的钻石戒指去赌博的理由，是不是？”达达尼昂说道，面神经质地哆嗦着捏紧拳头。

Pour parcourir les jours, les natures un peu nerveuses, comme était la mienne, disposent, comme les voitures automobiles, de « vitesses » différentes.

要度过天，对象我这样多少有点神经质的人，就跟汽车样，有着几种不同的“排档”。

Non, Excellence, non, répondit l’intendant avec une sorte de tremblement nerveux que Monte-Cristo, connaisseur en fait d’émotions, attribua avec raison à une vive inquiétude.

“不，大人，不。”管家回答说，他的全身神经质般的颤抖了下，基督山对喜怒哀乐的洞察可谓行家，见便知道他内心非常不安。

D’ailleurs d’une belle santé qui défiait toutes les maladies ; des muscles solides, mais pas de nerfs, pas l’apparence de nerfs, — au moral, s’entend.

他身体健康，肌肉结实，不乎疾病，点也不神经质，就是好像不会用脑子似的，至于思考能力，那就更谈不到了。