Les élèves des madrassas représentent 4,5 % du total d'élèves inscrits.

神院生占全国注册生4.5%。

Ha'aretz a appris que des étudiants de la yeshiva voisine séjournaient sur la base depuis plusieurs années.

《国土报》获悉，附近神院生在该基地已经生活了数年。

Plus de 95 % des madrassas du pays, dont le nombre est estimé à 13 000, sont enregistrées.

全国大约13,000所神院中，95%以上神院得到了登记。

À l'instar de la communauté orthodoxe-grecque, le Patriarcat ne dispose plus de séminaire nécessaire à la formation du clergé.

同希腊东正教派样，首辖区不再拥有培训需神院。

Des matières telles que l'étude du Pakistan, l'anglais, les mathématiques et l'informatique ont été incluses aux programmes des madrassas.

巴基斯坦研究、英语、数、计算机科已被纳入神院课程。

L'objectif principal est de fournir une aide financière à 8 000 madrassas afin qu'elles introduisent des matières officielles dans leurs programmes.

这项计划主要目是向8,000所神院提供资助，以将正式科目引入院课程。

Un responsable du Séminaire a confirmé que les 18 ouvriers travaillaient au Séminaire et que les deux élèves devaient y étudier.

神院官员说，这18工人在神院工作，两生可能在那里习。

Par ailleurs, une nouvelle loi suspendrait la validité des diplômes de professionnels étant entrés dans un séminaire ou un ordre religieux.

此外，据说项新法律规定在神院或宗教修会拿到专业文凭无效。

Le 18 mars, un rabbin de la Yeshiva Ateret Kohanim a été attaqué à coups de couteau dans la vieille ville de Jérusalem.

18日，Ateret Kohanim犹太神院拉比在耶路撒冷旧城遇刺。

Il aurait fait partie d'un groupe de 180 religieux et étudiants religieux qui avaient signé une pétition protestant contre les conditions de résidence forcée de l'ayatollah Montazeri.

据说他与180宗教人士和神院生道签署了份请愿书，抗议Ayatollah Montazeri关押条件。

En mars, huit étudiants ont été tués dans un attentat contre une école talmudique de Kiryat Moshe mené par un Palestinien habitant Jérusalem-Est.

份，东耶路撒冷巴勒斯坦居民攻击Kiryat Moshe区所神院，杀死了八神院生。

Le nombre total d'étudiants n'avait jamais dépassé 20 et cette initiative n'avait été autorisée que parce que la yeshiva était en cours de rénovation.

生总数从来没有超过20，允许他们生活在那里是因为该神院正在翻修。

Les diplômées étaient plus nombreuses que leurs homologues masculins dans presque toutes les catégories d'école, à l'exception des académies militaires et des séminaires de théologie.

几乎所有中女毕业生都多于男毕业生，但军事院校和神院除外。

La réouverture du séminaire de Halki est donc, selon le Patriarche, une nécessité vitale pour l'avenir du Patriarcat et bien entendu pour la communauté orthodoxe grecque.

因此，据首讲，重新开办哈尔基神院对首辖区未来，当然也对希腊东正教都是绝对要。

Selon lui, sept travailleurs étaient inscrits auprès du chef de zone de Gasenyi, tandis que les 13 autres personnes étaient arrivées au Séminaire juste avant leur arrestation.

他说，7工人在Gasenyi地方长官那里登记过，另外13人刚到神院就被逮捕了。

Nous condamnons les attaques comme celle qui a été perpétrée contre le séminaire à Jérusalem, qui a fait des morts et des blessés parmi des civils innocents.

我们谴责发生在耶路撒冷神院那样袭击，那次袭击导致无辜平民死伤。

L'enseignement religieux est organisé dans les écoles publiques, mais également dans les écoles directement administrées par des cultes religieux (61 écoles secondaires de théologie, 22 facultés de théologie, 34 écoles confessionnelles).

公立校安排宗教教育，由宗教派别直接经办校也安排宗教教育（61所神中，22所神院，34所教派校）。

Après avoir fait irruption dans une école rabbinique, la Yeshiva Mercaz Harav, le terroriste a ouvert le feu dans une bibliothèque pleine d'étudiants et tué huit jeunes gens.

这恐怖分子潜入Mercaz Harav犹太神院，向拥挤图书馆和阅览大厅开枪扫射，杀死了八青年男子。

Le projet «Réforme des madrassas» a été lancé en 2002-2003 sur instruction du Président, pour une période de cinq ans et avec un budget de 5 759 400 roupies pakistanaises.

根据总统指示，在2002-03年发起了项称为“神院改革”计划，该计划为期5年，基本投资57.594亿卢比。

Les trésors du patriarcat comprennent un séminaire renommé et une bibliothèque, qui renferme la deuxième plus grande collection de manuscrits arméniens du monde et un musée plein de reliques nationales d'une valeur inestimable.

教区财富包括所著神院和个世界上亚美尼亚人原稿收藏量第二大图书馆以及个充满价值连城国宝博物馆。