La brutalité de l’armée nippone est sévèrement condamnée par la communauté internationale.

日军的暴行受到国际社会的强烈谴责。

Ils ne sont pour moi que des entités, des esprits de malfaisance sociale.

对我来说，他们只是种实体（entite），只是社会上各种坏事的化身。

Elles bénéficient d'une autonomie douanière et fiscale et ont leur propre système de protection sociale.

它们享有海关和税收自治权，并拥有自己的社会保障体系。

C'est par notre travail et notre engagement que nous bâtirons une société plus juste.

通过我们的工作和行动，我们将建更加公平的社会。

Mais une société plus juste, elle l'est aussi sur le plan social.

但是更公平的社会也是在社会方面的。

Son socialisme, invention qui n’a pas de modèle, est une incessante recherche.

它的社会主义，史无前例的创举，是孜孜不息的追求。

C’est un «lubrifiant social» pour faciliter les échanges.

这是促进交易的社会润滑剂。

On vit dans une société qui n'a rien à voir avec celle de Molière.

我们生活的社会与莫里哀生活的社会没有任何关系。

Il faut savoir qu'à l'origine, Emmanuel Macron était membre du Parti Socialiste.

应该指出的是，马克龙原来是法国社会党的成员。

Cette pression sociale générale, la pression du quotidien, elle est même dangereuse.

这种普遍的社会压力，日常生活中的压力，它甚至很危险。

Est-ce que la voiture est un symbole, un statut social ?

汽车是否是社会地位的象征？

On peut dire qu'on est dans l'âge d'or de notre société.

可以说，我们正处于社会的黄金时代。

Comme si on jugeait les gens sur le niveau social, ce n'était pas glorieux.

仿佛人们是在社会层面上评判的，这并不光彩。

Dans nos sociétés, on a l'impression que l'Extraversion est plus valorisée.

在我们的社会中，我们觉得外向的人更有价值。

Mais cette période de progrès social apparaît désormais bien loin de nous.

可如今，这社会进步的阶段显得离我们非常遥远了。

Il a pour principe la lutte contre les inégalités sociales et les privilèges.

社会党的原则是对抗社会不公平现象以及特权现象。

Il fallait réussir, prouver qu'on avait sa place au soleil.

然而，只有获得成功，才能在男权社会中拥有自己的地位。

On crée des équipements collectifs, des espaces verts et des lieux sociaux plus vivants.

建立了社区施、社区施、绿色空间和活跃的社会场所。

Balzac ne fut pas seulement l'historien de la société de son temps.

巴尔扎克不仅仅是他那时代的社会历史学家。

Jusqu'en 1971, les mannequins, jeunes filles de la bonne société, y présentent quotidiennement les modèles.

直至1971年，上流社会年轻淑女担任的模特，每天都在此展示新装。