Les entreprises commencent à prendre en compte cette évolution majeure.

业已经开始重视这一深刻的社会变化。

Ce changement dans la société pose des problèmes pour les résidents de ces quartiers.

这种社会变化给这些社区的居民带来了问题。

Il y a eu une évolution sociale et aussi des habitudes des gens.

社会生了变化，人们的习惯也生了变化。

Ces grands changements s'opèrent à l'échelle de la société, mais dans le même temps, nous pouvons chacun agir à notre échelle.

这些重大变化正在社会范围内生，但与此同时，我们每个人都可以采取自己的行动。

Une des clés du succès est d'avoir su refléter les évolutions et la diversité de la société française.

成功的关键之一是能够反映法国社会的变化多样性。

Mais, il ne fera pas, loin de là, que « les chiens écrasés » , le développement économique, social de sa région mérite toute son attention.

但是他不能报道些花边新闻，远远不止这些，本地取得的经济社会变化都值得他注意。

Les discussions ont porté sur les espoirs et la confusion auxquels les peuples sont confrontés dans cette société en pleine évolution à bien des égards.

讨论的重点是人们在这个迅速变化的社会在许多方面所面临的希望困惑。

Aujourd’hui, nos représentations de l’océan, du dérèglement climatique et plus généralement de l’environnement doivent changer pour que nos comportements puissent suivre plus massivement, pour que justement le changement devienne sociétal.

今天，我们对海洋、气候变化以及环境的看法必须改变，以便我们的行为能够更广泛地跟上，使变化成为社会变革。

On a une très forte phase de progression à la sortie de la Seconde Guerre mondiale où on a eu plein d'évolutions qui sont des évolutions technologiques, de structuration sociétales.

第二次世界大战后，我们看到了一系列技术的社会结构的变化，这是一个非常强劲的体育阶段。

On pense qu'il doit y avoir un véritable changement de société qui doit s'opérer dans notre rapport aux animaux, et qui nous mènerait un jour à ne plus les manger.

我们认为，在我们与动物的关系中必须生真正的社会变化，这将导致我们有一天不再吃它们。

L'urbanisation ayant caractérisé les dernières décennies a apporté d'importants changements sociaux et économiques en Chine, entraînant des problèmes tels que les embouteillages, la pollution et la dégradation de la sécurité publique.

近几十年来，城市化给中国带来了重大的社会经济变化，导致了交通拥堵、污染公共安全恶化等问题。

Depuis, le cinéma français en général et la comédie en particulier en a fait l'un de ses sujets de prédilection, documentant au fil des années, l'évolution de la société et des pratiques touristiques.

从那时起，法国电影，尤其是喜剧，就将其作为最受欢迎的题材之一，逐年记录着社会旅游的变化。

Dans ce rapport intitulé " vers une société qui s'adapte en gardant ses valeurs" , Jean Paul Bailly respecte le repos dominical et propose des aménagements pour répondre aux besoins d'une société qui change.

在这份报告中，让·保罗·贝利（Jean Paul Bailly）在题为" 迈向一个适应社会同时保持其价值观的社会" 的报告中，尊重周日休息，并提出了满足不断变化的社会需求的住宿建议。

On est donc à la fin du 19e siècle en France, une période très riche qu'on appelle la Belle Époque, alors très riche économiquement, mais aussi très chargée en histoire, en changements sociaux et industriels, et surtout en turbulences politiques.

因此，让我们回到19世纪末的法国，这是一个非常富裕的时期，被称为“美好的时代”，这个时期不仅经济上很富裕，而且在历史、社会工业的变化方面也很丰富，尤其是政治动荡中也充满活力。

Les spectateurs belges peuvent connaître l'amour des Chinois, le changement de la société chinoise et la réflexion des artistes chinois sur la vie à travers ces films, a dit l'ambassadeur chinois en Belgique, Liao Liqiang, dans son allocution.

比利时观众可以通过这些电影体验中国人的爱，中国社会的变化以及中国艺术家对生活的反思，中国驻比利时大使廖立强在演讲中说。

On communique chaque année sur les nouveaux mots, parce qu'en fait, le dictionnaire, le Petit Larousse, c'est vraiment une photographie des évolutions de la langue qui ont été opérées sur une année, mais également des évolutions de notre société.

我们每年都在交流新词，因为事实上，字典，Petit Larousse，确实是一年多来语言演变的照片，但是我们的社会也生了变化。