En France, c’est un samedi sous le signe du souvenir pour les socialistes.

在法国，这是社会党人的纪念星期六。

Les socialistes s'opposent au budget, mais sans renverser le gouvernement.

社会党人反对预算， 但没有推翻政府。

128 ont été récoltées, parmi lesquelles 4 socialistes et 2 apparentées.

已获得128票，其中包括4名社会党人和2名相关人士。

Le président de l’Assemblée, le socialiste Claude Bartolone, est quand même optimiste.

尽管如此，议会主席、社会党人克洛德·巴托隆还是持乐观态度。

Les socialistes, indignés, l'accusent de faire le lit de l'arrivée au pouvoir de l'extrême droite.

社会党人愤怒地指责他为极右翼上了道路。

Cinq milliards de concessions, donc, pour obtenir la non-censure des socialistes.

因此，五十亿的让步， 以获得社会党人的不受审查。

Et provoque la colère des socialistes, en pleines négociations sur le budget.

这激起了社会党人的愤怒， 他们当时正在就预算进行谈判。

À l'inverse, François Bayrou a choisi de négocier avec d'autres, principalement avec les socialistes.

相反，弗朗索瓦·贝鲁选择与其他人谈判，主要是与社会党人。

Avec les socialistes, dans la dernière ligne droite.

与社会党人一起， 在最后的冲刺阶段。

Jean-Luc Mélenchon est exaspéré de voir les socialistes négocier en continu avec le gouvernement.

Jean-Luc Mélenchon 看到社会党人不断与政府谈判， 他感到愤怒。

Bingo, c'est ce que proposent les socialistes depuis deux jours.

宾果游戏是社会党人在过去两天里一直在提议的。

Les socialistes espagnols projettent-ils maintenant de régulariser en nombre les sans-papiers présents sur le sol espagnol ?

西班牙社会党人现在是否计划使大量在西班牙土地上的无证人员合法化？

Larges, mais son objectif est de tendre la main aux socialistes pour éviter une nouvelle censure.

宽泛， 但他的目标是接触社会党人以避免新的审查制度。

Les socialistes rétorquent que la situation ne pouvait plus durer, qu'il fallait un budget à la France.

社会党人反驳说， 这种情况不能再继续下去了，法国需要一个预算。

Si les socialistes renoncent à le censurer, il est tranquille.

如果社会党人放弃对他的审查， 他就会保持沉默。

Le socialiste Olivier Faure reprochait au président " une escalade verbale qui ne repose sur rien " .

社会党人奥利维耶·富尔则批评总统“言辞升级， 却毫无根据” 。

Ses deux principaux concurents, tous deux socialistes, ont eux aussi deposé leur bulletin ce matin... dans leur région d’origine.

它的两个主要竞争对手，都是社会党人，今天早上也提交了他们的选票。在他们的原籍地区。

Le « socle commun » pourrait donc s'étendre aux socialistes ?

那么，“共同核心”可以扩展到社会党人吗？

Les socialistes refusent de s'émanciper des insoumis.

社会党人拒绝将自己从叛乱者手中解放出来。

Et pourtant après avoir épargné François Bayrou sur les textes budgétaires, les socialistes ne veulent surtout pas faire chuter le gouvernement.

然而，在预算文本上放过了弗朗索瓦·贝鲁之后，社会党人绝不想让政府倒。