Les Boche, eux aussi, laissaient entendre que jamais ils n’avaient vu un plus beau couple.

博歇夫妇也不甘示弱，说他们从来没有看到过如此完美的一对情人。

Face à eux, les conservateurs ne se laissent pas faire.

在他们面前，保守派也毫不示弱。

Naturellement, madame Boche répliqua. Lorsqu’on avait une saloperie de fille pareille, on la tenait sous clef.

自然博歇太太也不示弱，反唇相讥。有这样的坏女儿，该把她关在屋里才是。

– Oui, répondit Hermione d'un air de défi en passant sur son épaule la bandoulière de son sac.

“是的。”赫敏毫不示弱地说，把书包甩到了背后。

Mais personne ne se leva pour partir, pas même Zacharias Smith qui continuait de fixer Harry d'un regard intense.

然而，他们没有一个人开座位，就连扎卡赖斯也不，管他仍然毫不示弱地盯着哈利。

Du côté russe, pas question de montrer la moindre faiblesse.

在俄罗斯方面，没有丝毫示弱的问题。

En matière d'enfantillages, la gauche n'est pas en reste.

说到幼稚，左派也不甘示弱。

Plusieurs pays européens livrent eux aussi des armes à l'Ukraine, et la France n'est pas en reste.

几个欧洲国家也在向乌克兰运送武器，法国也不甘示弱。

La guerre en Ukraine a relancé la course aux armements, et la France n'est pas en reste.

乌克兰战争重新引发了军备竞赛，法国也不甘示弱。

Harry soutint le regard de Rogue, décidé à ne pas ciller et à ne pas laisser apparaître sur son visage la moindre trace de culpabilité.

哈利毫不示弱地瞪着斯内普，他坚决不眨眼睛，也不显出心虚的样子。

Harry soutint son regard en éprouvant un sombre plaisir à l'idée qu'il pourrait enfin laisser tomber les cours de potions à l'issue de sa cinquième année.

哈利也毫不示弱地瞪着他，一想到过了五年级，他就可以放弃魔药课了，不由感到一种恶狠狠的快意。

Ces expériences de privation émotionnelle conduisent souvent à un excès de confiance en soi et à une incapacité à demander de l'aide ou à montrer la faiblesse aux autres.

这些情感剥夺的经历往往会导致过度自信，无法向他人寻求帮助或示弱。

«Viens me le dire ici, si t'es un homme! » a dit Clotaire et la porte de la classe s'est ouverte et on a vu entrer le Bouillon tout content.

“你要是个男人的话，就到我面前来再说一遍”克劳岱也不甘示弱。这时，教室的门被推开了，布拥很得意地走进来。

Et sur l’ordre de l’évêque, on apporta des biscuits et du vin de Malaga, auxquels Julien fit honneur, et encore plus l’abbé de Frilair, qui savait que son évêque aimait à voir manger gaiement et de bon appétit.

主教命人拿来饼干和马拉加酒，于连又吃又喝，德·福利莱神甫更不示弱，因为他知道主教喜欢看人吃得胃口大开，兴高采烈。