Nous utilisons également des vignettes visas afin de lutter contre la contrefaçon de visas.

我们还使用磁带标记签证，以打击伪造签证行为。

Il est maintenant possible de faire sa déposition par voie d'instruction ou par enregistrement vidéo.

现可审判前的听诉阶段作证，也可将证词记录下来制作成录音磁带。

L'ONU a proposé de faciliter le transfert des enregistrements au Koweït.

联合国提议协助把磁带运往科威特。

Reproduction ou diffusion de documents, enregistrements ou imprimés faisant l'apologie du terrorisme.

－ 复制或散发旨怖主义的文件、磁带或印刷品。

Les autorités et d'autres sources fiables lui ont également remis des bandes magnétiques et des preuves photographiques.

他还有机会得到当局及其他可靠人士提供的磁带和照片等证据。

À l'appui de sa réclamation, le requérant fournissait un témoignage confirmant qu'il avait réalisé l'enregistrement de la bande.

一名证人的证词证实了该项索赔，这一证词确认索赔人录制了这一磁带。

Elle a également indiqué qu'elle restaurerait les données sauvegardées sur bandes depuis trois mois afin d'en vérifier l'intégrité.

该科还指出，它将季度对储磁带上的数据采取一次恢复行动，以验证备份数据的准确性。

Le Comité estime par ailleurs que l'enregistrement n'a pas été effectué dans le cadre de la profession du requérant.

小组还发现磁带的录制不是索赔人的业务范围内进行的。

À cette occasion, plusieurs supports électroniques, dont des périphériques de stockage de données, ont été découverts dans un coffre-fort.

调查人员这次搜查中发现若干电子媒体，包括险箱里的可移动数据磁带。

Le BUBEDRA procède souvent à des saisies de disques et cassettes piratées commercialisées dans les marchés et dans la rue.

BUBEDRA经常扣押查封市场和街道上销售的盗版磁带与光盘。

Le groupe de la télévision distribue aux districts des séries de vidéocassettes, qui sont ensuite diffusées par des unités mobiles.

它的电视部门还向各县分发节目磁带，然后由流动放映队放映。

Aucun indice (en dehors de la vidéocassette) ne vient confirmer qu'il aurait conduit le camion contenant la bombe qui a tué M. Hariri.

（除录象磁带外）没有任何迹象显示他驾驶一辆载有炸弹的卡车杀死哈哈里先生。

Ces informations peuvent être contenues dans n'importe quel type de document, par exemple un disque, une bande magnétique ou un autre support.

此种信息可于任何一份文件，包括光盘、磁带或其他器件。

Un nombre considérable d'indices donnait à penser que des bombes étaient fabriquées de façon à pouvoir être cachées dans des radiocassettes Toshiba.

有大量证据显示，当时正制造炸弹，以便东芝磁带收录机中藏匿。

Selon Ghassan Ben Jeddou, le Directeur d'Al-Jazira, Al-Jazira a reçu quatre appels l'après-midi du 14 février avant la diffusion de la cassette vidéo d'Abou Adas.

据Al-Jazeera主管Ghassan Ben Jeddou称，Al-Jazeera2月14日下午播放Abu Adass录象磁带之前收到四通电话。

En prévision du plan-cadre d'équipement, le Département de l'information avait acquis un système de gestion des bandes qui serait intégré à un système numérique.

新闻部原先就针对将要开展的基本建设总计划而购买了一套磁带管理系统，该系统将与数字系统整合。

Selon ce témoin, M. Abou Adas n'a joué aucun rôle si ce n'est celui d'un leurre, et la vidéocassette a été enregistrée quelque 45 jours avant l'assassinat.

据他说，Abu Adass先生完全没有参与行剌，他只是诱饵，录象磁带约行剌事件45天前录制。

Le centre informatique dispose d'un réseau de sauvegarde et de stockage tout à fait opérationnel, d'un jukebox centralisé et d'un système de sauvegarde sur bande magnétique.

数据中心配有功能齐全的储域网、中央磁盘库和磁带备份办法。

En conséquence, le nombre d'émissions radio distribuées sur bandes magnétiques avait été réduit, pour l'instant de 3 000 à 2 000 par semaine, et le serait encore davantage.

因此，广播磁带分发数量减少了，从周3 000个减少到2 000个，预计还会进一步减少。

Ces tests concernaient des conteneurs en métal remplis de bagages et l'introduction d'explosifs en plastique dans des radiocassettes Toshiba placées dans une valise chargée de vêtements.

这些试验使用装有行李的金属货箱，并将塑料炸药放东芝无线电盒式磁带收放机中，然后放一个装满衣服的衣箱中。