Il ne s’aperçut pas du changement.

他没有绽。

Tu ne vois pas encore le défaut de mon plan ? Non … Peut-être pas.

“你还没有这个计划的绽在哪里？是的… … 可能还没有。

Bien, Ned. Épiez donc cette occasion ; mais n’oubliez pas qu’un échec nous perdrait.

“好，尼德，那么留意这个机吧；但千万记住，一旦一处绽，就完了。”

Tu vois, Harry ? Tu vois le défaut de mon plan si brillant ?

“你现在发现了吗，哈利？你现在发现了这个卓越的计划中的绽了吗？

Il met des fois le visage de Natalie Portman sur des corps de danseuse et on ne voit que dalle.

有时候他把娜塔莉·波特曼的脸放在专业舞者的身上，一点儿都不绽。

Il reste complètement impassible, il ne trahit pas, il n'explique rien à personne.

他完全不动声色，不露任何绽，不对任何人解释任何事。他不想这么做。

Nous effectuerons une surveillance rapprochée et discrète, lui assura-t-il. Que les autres ne s'inquiètent de rien, nous sommes très efficaces.

“施近距离的监控，但不露一点绽。”他向维吉尔保证，“请告诉其他成员，完全没必要担心，办事一向很有效率。”

Furieux d’être tenu en échec par celui qu’il avait regardé comme un enfant, il s’échauffa et commença à faire des fautes.

在他心目中，对手只不过是个乳臭未干的孩子，自己却一分便宜也没占到，不禁怒气冲天，头脑一热，便渐渐露了绽。

Mais, sachant à quel point il était important que ce plan réussisse, j 'étais décidé à ne pas laisser ce défaut le compromettre.

但是，很清楚这个计划必须成功的重要性，跟自己说绝不能让这个绽毁了全盘计划。

Milady avait dit la vérité : elle avait la tête lourde, car ses projets mal classés s’y heurtaient comme dans un chaos.

米拉迪说的是真话，她刚才确头昏脑胀，因为她安排的一系列糟糕的计划绽百，像是掉进了浑沌的泥潭。