Un brise-glace sud-africain capable de fendre une glace d'un mètre d'épaisseur.

能够分裂一米厚的南非。

J'en profite évidemment pour vous expliquer comment fonctionne un brise-glace.

我当然要利用这个机会向你们解释一下是如何工作的。

Moi, principalement, je place le quai, et puis la glace, je place le quai, quoi.

基本上，我会在停靠在港口，因为是，我会停靠在港口。

Je suis à bord du Pierre Radisson, un brise-glace qui sillonne le Saint-Laurent durant tout l'hiver.

我正在皮埃尔·拉迪森号上，这是一艘冬季在圣劳伦斯河上航行的。

Exemple avec la guerre des brise-glaces.

战争的例子。

Le pays a également mené des expéditions avec son brise-glace Xuelong (Dragon des neiges).

该国还用其雪龙（雪龙）进行了探险。

À gauche, le tout nouveau brise-glace chinois, à droite un spécimen russe.

左边是全新的中国，右边是俄罗斯标本。

Chaque pays construit ses propres brise-glaces pour permettre le passage des cargos.

每个国家都建造自己的，以允许货。

Xuelong est un navire de recherche scientifique et un brise-glace utilisé dans les programmes chinois de recherche en Antarctique.

雪龙号是中国南极研究项目中使用的科研和。

ZK : Un an d'expédition au pôle Nord : le brise-glace Polarstern est de retour en Allemagne.

ZK：一年的北极探险：Polarstern回到了德国。

C'est à bord de ce brise-glace, chargé d'équipements scientifiques et de provisions, qu'ils feront la dernière partie du voyage, pour enfin relayer la 26e expédition ukrainienne.

正是在这艘上，装载了科学设备和补给品，他们将完成这次旅行的最后一部分，转运第 26 次乌克兰探险队。

A cause des vents et de fortes chutes de neige qui réduisent la visibilité, l’Aurora Australis, brise glace australien parti à sa rescousse a dû rebrousser chemin.

由于风和大雪降低了能见度，澳大利亚Aurora Australis不得不回头。

Deux autres brise-glace: le français Astrolabe et le chinois Dragon des Neiges avaient déjà essayé de secourir les 74 scientifiques, touristes et membres de l’équipage que transporte l’Akademik Shokalskiy.

另外两艘：法国星盘和中国雪龙已经试图营救Akademik Shokalskiy携带的74名科学家，游客和员。

Pour rejoindre la base Dumont-d'Urville, il y a deux options, parfois on peut y aller en avion, mais la plupart des expéditionnaires s'y rendent en bateau, par l’Astrolabe qui est un brise-glace.

要到达Dumont-d'Urville基地，有两种选择，有时你可以乘飞机去，但大多数探险队员乘，星盘去那里。

Le ministère des Transports et l'Administration océanique d'Etat ont discuté de la possibilité d'envoyer le navire de recherche et brise-glace chinois Xuelong dans la zone de recherche de l'avion disparu de Malaysia Airlines, a révélé jeudi un responsable.

3.一名官员周四表示，交运输部和国家海洋局讨论了将中国搜救和雪龙号送往搜索区寻找失踪的马来西亚航空公司飞机的可能性。