Klova n'est pas là. Elle travaille pour son institut, maintenant.

Klova没在那里。现在在研究院工作。

Ce distributeur de billets à reconnaissance vocale est encore en cours de test au CNRS.

这台语音识别售票机正在法国国家科学研究院接受检测。

Et pour cela, je vais retrouver Lydia à l'Institut d'archéologie.

为此，我要去考古研究院Lydia。

Elle va aussi dans un institut où elle utilise des programmes d’ordinateur pour apprendre beaucoup de choses.

还去个可使用计算机程序学习很多东西的研究院。

Et aussi, pour m’occuper, j’écris des histoires, des articles, que Klova fait publier par l’institut où elle va.

同时，为了照顾自己，我会写故事，发表文章到Klova去的研究院里。

En 2040, ce sera 35 jours, selon une projection de l'Institut de recherche pour le développement.

根据发展研究院的预测，到2040年，这时间将是35天。

Le Dr Magdalena Kari nous accueillit derrière les grilles de l'institut où un vigile nous avait demandé de bien vouloir patienter.

玛格达蕾娜·卡利博士在研究院的铁栅栏后迎接我们，门口的保安请我们耐心地等候下。

Hu Wen lui disait que personne ne savait où elle travaillait depuis son départ l'année précédente de son institut de recherche.

、胡文说，去年程心从航天技术研究院调走后，谁都不知道现在在哪里工作。

Université de l’Océan indien et française, théâtres, unités de recherche, centres culturels publics ou privés, Saint-Denis a tout d’une grande ville de la République.

印度洋大学和法国大学，剧院，研究院，公共和私人文化中心，圣丹尼斯拥有共和国伟大城市的所有条件。

Par rapport aux fusées précédentes, les technologies des deux fusées ont été améliorées afin d'assurer sécurité et fiabilité, selon l'Académie chinoise de technologie des lanceurs.

据中国发射技术研究院称，与前的火箭相比，两种火箭的技术都得到了，确保安全性和可靠性。

C'est le cas par exemple de Noam Sobel, du Weizmann Institute of Science, qui le lierait à un mélange des odeurs corporelles comme le pratiquent de nombreux mammifères.

例如，魏兹曼科学研究院的诺姆-索贝尔就将其与许多哺乳动物的体味混合联系起来。

Debout devant la porte de l'institut de recherche en technologie spatiale, il avait repris son calme quand il avait compris combien ses actions des dernières heures avaient été irréfléchies.

站在航天技术研究院的大门前，他步冷静下来，才发现在之前的几个小时里自己的确完全失去了理智。

Il s'était renseigné et avait appris que son directeur de recherches et elle avaient rejoint l'institut de recherche en technologie spatiale d'une université shanghaïenne, où elle terminerait ses études.

小心翼翼地打听后得知，和导师去了本校在航天技术研究院的研究生分部，远在上海，将在那里完成自己的学业。

Mais surtout, à l’Institut National de la Recherche Agronomique, l’INRA, c’est l’un des boss - c’est marqué sur sa porte - de la recherche sur le génome du blé.

但更重要的是，在法国国家农业科学研究院，就是INRA，他是其中位领班人，-在他的门上写着呢-领导着小麦基因组的研究。

Mes élèves sont tellement curieux qu'ils sont à même d'utiliser un logiciel spécialement développé pour eux par le chercheur de l'INSERM (Institut national de la santé et de la recherche médicale).

我的学生们太好奇了，至于他们能够使用INSERM（国家卫生和医学研究院）研究员专门为他们开发的软件。

En 1921, il reçut le prix Nobel de physique. Et plus tard, il se rendit en Amérique, à Princeton (New Jersey) où il devint professeur à l'Institut d'Etudes supérieures de cette ville.

1921 年，他获得了诺贝尔物理奖。不久，他去了美国新泽西州的普林斯顿，任普林斯顿高等研究院的教授。

L'invité de Sans préjugés, c'est Timothée Joasse, chargé d'étude et de recherche à l'Institut national de la jeunesse et de l'éducation populaire, coauteur avec Stéphanie Gobert de la Planète des jeunes en France.

《没有偏》的嘉宾是蒂莫泰·乔艾斯，在国家青年人和大众教育研究院负责调查与研究，与斯蒂芬妮·戈贝尔共同写作了《法国年轻人的行星》。

Campagne électorale américaine, guerre en Ukraine, conflit israélo-palestinien, législatives en France… L'automatisation des campagnes de haine ou de désinformation est documentée par nombre de spécialistes, comme le mathématicien du CNRS David Chavalarias.

美国大选活动、乌克兰战争、巴冲突、法国立法选举… … 许多专家都记录了仇恨或虚假宣传活动的自动化，例如法国国立科学研究院的数学家戴维·查瓦拉里亚斯 (David Chavalarias)。

Selon le rapport publié le 24 avril à Beijing par l'Institut chinois de recherche sur le tourisme, les Chinois seront encore de plus en plus nombreux à faire du tourisme à l'étranger en 2013.

根据中国旅游研究院4月24日在北京发布的报告，2013年将有越来越多的中国人在国外旅游。

Gao Ge, professeur à l'Institut de recherche Chine-ASEAN de l'Université du Guangxi, a indiqué que la feuille de route dynamiserait considérablement les investissements mutuels, et que cela permettrait d'apporter davantage de bénéfices aux deux parties.

广西大学中国-东盟研究院教授高歌表示，该路线图将大大促相互投资，为双方带来更多利益。