On parle même de mines urbaines dans nos tiroirs. Oh, t'exagères.

甚至有人说，我们的抽屉里有矿藏。哦，你太夸张了。

Précisément. Ces mines s’étendent sous les flots comme les houillères de Newcastle.

" 正是这样。这些矿藏摆在海水下面，像尔的媒坑一样。

Eh bien, les mines nécessaires pour extraire cette ressource ont réduit considérablement l'habitat naturel des gorilles.

开采这种资源所需的矿藏大大减少了大猩猩的自然栖息地。

J’espère, ajouta-t-il, que vous ne quitterez pas notre île sans avoir puisé à ses richesses minéralogiques ?

“我希望，”他又加上一句，“你能去调查一下我们岛上的一些矿藏。”

– Un autre sort à jeter… mon fidèle serviteur de Poudlard… Harry Potter sera entre mes mains, Queudver. C'est décidé.

“还有一个诅咒，… … 我忠实的猎场看守仆人在霍格沃兹… … ，哈·波特像矿藏一样珍贵，虫尾巴，这么定了。

Cet accord doit lever les obstacles à l'exploitation de gisements gaziers en Méditerranée.

该协议应消除开发地中海天然气矿藏的障碍。

Elle vise notamment l'ouverture par TotalEnergies de nouveaux gisements d'exploitation, comme en Ouganda.

它的具体目标是让 TotalEnergies 开发新的矿藏，例如在乌干达。

L'analyse des prélèvements du gîte devrait prendre encore plusieurs jours.

对矿藏样本的分析还需要几天时间。

Ces écosystèmes ne sont-ils pas menacés par les projets d'exploration et d'exploitation des gisements minéraux ?

- 这些生态系统是否受到矿藏勘探和开发项目的威胁？

Grâce à l'eau issue du gisement, à plus de 60 degrés, l'entreprise chauffe la ferme voisine.

该公矿藏中超过 60 度的水为邻近的农场供暖。

Les gendarmes, dans leur enquête, ont aussi découvert des dépôts illégaux d'huile en Gironde et dans le Nord.

宪兵在调查中还发现了吉伦特省和北部的非法石油矿藏。

Les ressources naturelles publiques comprennent les terres, les gisements de minerais, l'eau, les forêts, la mer et les îles.

公共自然资源包括土地、矿藏、水、森林、海洋和岛屿。

Plusieurs gisements sont en cours de développement alors que 80% du pays n'a pas encore été prospecté.

多个矿藏正在开发中， 而该国80%的地区尚未被勘探。

Selon Eco Emballages, le gisement a atteint un pic en 1997 et a diminué depuis, retrouvant en 2003 le niveau de 1994.

据生态包装物公统计，废物矿藏1997年达到了峰值，此后开始下降，余2003年回落到1994年的水平。

L'explication, c'est qu'un gigantesque gisement de pétrole a été découvert à seulement 200 kilomètres de ses côtes en 2015.

解释是，2015 年在距离其海岸仅 200 公里的地方发现了一个巨大的石油矿藏。

La crise de l’environnement se double en effet d’une crise de l’énergie, due à l’épuisement des richesses minérales et à la situation politique internationale.

实际上，环境危机是伴随由于矿藏资源枯竭，以及国际政治环境而引起的能源危机一同发生的。

Il doit tout mettre dans sa balance, avec d'un côté le droit, qui autorise encore les nouveaux forages sur les gisements déjà en exploitation.

他必须权衡一切与法律，该法律仍然授权在已开采的矿藏上进行新的钻探。

Un autre devrait suivre en Meurthe-et-Moselle, dans le Grand Est, mais des gisements existent ailleurs: dans le Jura, le Centre-Val de Loire ou le Puy-de-Dôme.

另一个应该是在大东部地区的默尔特和摩泽尔省，但其他地方也有矿藏：汝拉、卢瓦尔河谷中部或多姆山。

C’est même ce qui fait la prodigieuse richesse des exploitations du Royaume-Uni, où la houille sert à fabriquer le métal extrait du même sol et en même temps qu’elle.

英国的矿藏所以宝贵，是因为从地下可以同时开采出煤和金属来进行冶炼的缘故。

Car la Première ministre confirme l'exploitation de nouveaux gisements de gaz et de pétrole dans la mer du Nord et gèle le moratoire sur la fracturation hydraulique.

因为首相确认在北海开采新的天然气和石油矿藏，并冻结暂停水力压裂。