Tout au fond, sous les sapinettes, un curé de plâtre lisait son bréviaire.

紧花园里，棵雪松底下，有座神甫诵经的石膏像。

Dans les sapinettes, près de la haie, le curé en tricorne qui lisait son bréviaire avait perdu le pied droit et même le plâtre, s’écaillant à la gelée, avait fait des gales blanches sur sa figure.

笆的雪松下，戴三角帽诵经的神甫的石膏像掉了右脚，甚至石膏也冻脱了皮，神甫脸上留下了白癣。

Dans les sapinettes, près de la haie, le curé en tricorne qui lisait son bréviaire avait perdu le pied droit et même le plâtre, s'écaillant à la gelée, avait fait des gales blanches sur sa figure.

笆的雪松下，戴三角帽诵经的神甫的石膏像掉了右脚，甚至石膏也冻脱了皮，神甫脸上留下了白癣。

Puis, que de choses endommagées ou perdues dans le transport de Tostes à Yonville, sans compter le curé de plâtre, qui, tombant de la charrette à un cahot trop fort, s’était écrasé en mille morceaux sur le pavé de Quincampoix !

再说，从托特搬到荣镇，损坏了多少东西，又丢失了多少！不算那座神甫的石膏像．因为颠簸得太厉害，从大车上掉了下来，坎康布瓦的石板路上摔得粉碎了！