Simplement avec l'ongle, on raye le talc sans aucun problème.

只需用指甲，就可以毫无问题地刮擦滑石。

Il faut dire que les débouchés industriels offerts par le talc sont considérables.

- 必须要说的是，滑石提供的工业出口是相当可观的。

C'est à la fois sa finesse de broyage et la couleur du talc.

既是它的研磨细度，也是滑石的颜色。

Durant l'hiver, l'entreprise ne s'arrête pas grâce au stockage du talc dans ces immenses silos.

- 在冬季，由于滑石储存在这些巨大的筒仓，公司不会停止生产。

Le talc entre dans la composition d'un tiers des peintures fabriquées ici.

- 这里生产的三之一的涂料使用了滑石。

Chaque année, le site produit 400 000 tonnes de talc, 10 % de la production mondiale, mais avec quel impact environnemental?

每，该站点生产 400,000 吨滑石，占世界产量的 10%， 但对环境有何影响？

Voilà qui est grave, répondit l’ingénieur. Cette pouzzolane, ces pierres ponces pulvérisées, toute cette poussière minérale en un mot, démontre combien le trouble est profond dans les couches inférieures du volcan.

“情况很严重，”工程师说。“这种浮石和所有这些矿物质的灰尘说明火山底层正在发生着重大的激变。”

Des scories à l’état de poussière, telles que de la pouzzolane pulvérisée et des cendres grisâtres aussi fines que la plus fine fécule, se tenaient en suspension au milieu de leurs épaisses volutes.

在这些浓烟里，还悬浮着浮石似的尘状岩烬以及和最细微的淀粒一样的灰色尘埃。