Cette cave avait pour plafond une voûte de pierre et pour plancher dix pouces de boue.

牢顶上是的圆顶，上是十寸厚的稀泥。

On peut cheminer à l'intérieur de la pyramide dans des boyaux de pierre.

在金字塔内部，人们可以沿着的通道前行。

Le canal se rétrécit pour passer sur un pont maçonné dont l'arche enjambe le ruisseau.

运河在此处收窄，以便通过一座桥，其跨过溪流。

C'est un port et une station balnéaire à la fois, avec de jolies maisons en pierre.

这是一个兼具港口与海滨浴场的美丽方，拥有迷人的房屋。

Ils couraient tous dans la direction d'une grande bâtisse en pierre construite au bord du lac qui ressemblait à un grenier à céréales.

都奔向湖边一处形的高大建筑。

Les remparts en pierre, c'est très rare à l'époque en Gaule romaine, et ça, ça montre bien l'importance de la ville, qui s'appelle alors l'apourdom.

的城墙， 在罗马高卢时期非常罕见，这充分显示了当时这座城市的重要性，那时它被称为阿普尔多姆。

C’est aux bénéfices qu’il a faits sur sa grande fabrique de clous, que le maire de Verrières doit cette belle habitation en pierres de taille qu’il achève en ce moment.

这方就的漂亮住宅是维里埃的市长用他那座大制钉厂赚来的。

Quand les émissaires des États du Languedoc arrivent pour inspecter le site de Malpass, Riquet a déjà commencé le percement, mais la voûte maçonnée du tunnel de 174 mètres de long ne sera, elle, réalisée que 30 ans plus tard.

当朗格多克议会的特使们前来视察马尔帕斯工时，皮埃尔·保罗·里克已经开始了挖掘工作，但那座长达174米的隧道顶，却要等到30年后才能完工。