D'autres violations sont le travail infantile dans des conditions inhumaines dans les mines de diamants.

侵害儿童权利的行为还包括要童工在钻矿场不人道的条件下劳动。

La mine de Nueshe, dans le Nord-Kivu, dispose du seul gisement connu de pyrochlore à teneur élevée.

北基伍的Lueshe矿是迄今所知的唯一有大量高含量烧绿矿的地方。

L'Instance est persuadée que l'UNITA a toujours accès aux mines de diamants et qu'elle possède toujours des stocks.

监测机制确信安盟仍然掌握钻矿场，并且仍然拥有钻。

Mais il s'était révélé que la mine de diamants offerte à son gouvernement n'avait rien donné de conséquent.

不过，向津巴布韦政府提供的钻矿结果没有开采到钻。

D'après l'organisation non gouvernementale israélienne Yesh Din, 11 sociétés israéliennes exploitent illégalement des mines situées en Cisjordanie.

根据以色列非政府组织Yesh Din提供的资料，有11家以色列公司在西岸非法开采矿。

À Walikale, le contrôle des mines de cassitérite est un élément important à l'origine des combats cycliques dans cette zone.

在瓦利卡莱，争夺锡矿的控制权是该地区战不断升级的重要因素。

Le Gouvernement angolais a informé l'Instance que l'UNITA avait ouvert une nouvelle mine de diamants dans la province de Malange.

安哥拉政府通知本机制，安盟在马兰格省开发了一个新钻矿。

L'investissement dans le matériel industriel soulève des questions concernant la production des mines de diamants et leur part de marché.

对工业设备进行投资，使人们对钻矿的产出及其市场份额产生了疑问。

Elle pense que l'UNITA contrôle toujours certaines mines de diamants dans les provinces de Lunda Norte, d'Uige et de Bie, entre autres.

机制认为，安盟在北隆、和比耶等省仍然拥有一些钻矿。

Des réseaux commerciaux concurrents se sont alliés avec différentes unités militaires sur le terrain afin d'obtenir un accès privilégié à la cassitérite.

相互竞争的商业网络与当地不同的军事部队结盟，争夺开采锡矿的特权。

Si ces mesures sont adoptées simultanément, il ne sera peut-être pas nécessaire de consigner les caractéristiques des diamants provenant de chaque mine.

如果同时采取这些措施，便可能没有必要记录从每一个钻矿所生产出钻的特性。

L'Instance s'est aussi intéressée de très près à la question de l'accès actuel de l'UNITA aux mines de diamants et a reçu des informations contradictoires.

机制密切注意安盟现有钻矿的控制问题，但得到相互矛盾的情报。

Néanmoins, les guérilleros de l'UNITA continueraient de se livrer à des attaques sporadiques contre certaines localités du nord-est du pays où on extrait des diamants.

尽管如此，安盟的游击队员据说仍继续对该国东北部地区的一些钻矿进行零星攻击。

La découverte de nouveaux sites permet de créer des emplois dont le pays a bien besoin, mais l'afflux de chercheurs de diamants pose de nouvelles difficultés.

虽然新钻矿址的发现是急需的就业来源，但大量矿工的移动已造成新的挑战。

L'un des plus influents a quitté Séguéla et s'est installé au Mali mais ses représentants sont toujours à Séguéla et mènent les transactions en son nom.

一名势力最大的商人已离开Séguéla，而常驻马里，但他的代表仍在该地，代表他处理各项交易，为此人勘探钻矿的工人数目估计超过3 000人。

Par travail, il faut entendre notamment, mais pas seulement des activités agricoles et souvent des travaux pénibles dans les mines de diamants dans des conditions proches de l'esclavage.

其中包括――但不限于农业劳动，以及不少是在钻矿里作苦力，无异于做奴隶。

L'Instance note également que parmi les otages pris dans les mines de diamants de Yetwene, deux ans plus tôt, se trouvaient un géologue et un ingénieur des mines.

监测机制还注意到，在两年前从叶特尼的钻矿场被抓走的人质中有一名地质学家和一名采矿工程师。

Ils ont souligné qu'une bonne stratégie de gestion des gisements de diamants était essentielle pour assurer la viabilité du processus de paix et le développement futur de la Sierra Leone.

他们强调，一套成功的钻矿场管理策略，对于塞拉利昂和平进程的可持续性和该国未来的发展都具有关键重要性。

Au même moment, la MINUSIL s'apprêtait à se déployer dans la zone de Koidu, qui se trouve au coeur de la région dans laquelle le RUF exploite des mines de diamants.

与此同时，联塞特派团正要在联阵经营的钻矿中心－科伊杜地区部署部队。

Ils avaient à cette occasion discuté de possibilités d'investissement dans l'aviation civile ou l'importation de pétrole et envisagé une grosse mise de fonds dans les gisements de kimberlite diamantifère de Koidu.

他们讨论了在民用飞机服务、油进口方面投资以及在科伊杜钻矿作重大投资的可能性。