Nous savons qu'il y a des gisements de pétrole et de diamants.

我们知道那里有石油和钻石。

Il en va de même pour la conservation des ressources halieutiques, question actuellement à l'examen, et la mise en valeur des hydrocarbures situés au fond de la mer.

这与目前所讨论的共同努力业资源及计划在开发海洋石油和油气方面开展合作皆有关系。

De plus, les gisements pétroliers et gaziers sont généralement situés à des profondeurs bien supérieures à celles des eaux souterraines, ce qui rend les comparaisons encore plus problématiques.

此外，石油和天然气所处的位置通常要深于地下水含水层，这就使两者的对比更加成问题。

Ils estiment que le plateau de l'océan Arctique est potentiellement riche en matières premières et qu'il contient notamment des réserves de gaz et de pétrole de l'ordre de 5 milliards de tonnes métriques.

他们估计北冰洋陆架含有丰富的原料，包括石油和天然气50亿公吨。

Le groupe de travail pourrait analyser utilement la pratique des États ainsi que les accords bilatéraux, comme les accords d'« unitarisation » qui apparaissent dans un certain nombre de traités de délimitation des espaces maritimes, qui prévoient des modalités d'exploitation des gisements de pétrole dans les zones frontières.

工作组不妨有效地分析国家惯例和双边协定，例如在若干项海洋划界协定中出现的“统一式协定”，这为位于边界地区石油的开采提供了模范方式。

Le représentant de l'Allemagne souscrit à l'opinion exprimée par les représentants de la Norvège et du Royaume-Uni en ce qui concerne les eaux souterraines, à savoir qu'elles doivent être envisagées séparément des gisements pétroliers et gaziers, même si l'on peut être tenté en raison de certains facteurs géologiques de les envisager en même temps.

他赞同挪威和联合王国代表对于地下水的意见，即地下水应与石油和天然气分别处理，即使有些地质学因素可能说明这两种资源应一起处理。