Il le ferait mourir au milieu des tourments.

就让宝石匠在痛苦中死去。

Selon la légende, ce petit pays doit son nom à un tailleur de pierre chrétien appelé... Marin.

相传，这个小国的名字来源于一位名叫马林的基督教石匠。

C'est le quotidien de ces tailleurs de pierre, le maître et l'apprenti.

这就是这些石匠师傅和徒弟的日常生活。

C'est en maçonnant qu'on devient maçon.

通过石工，一个人成为石匠。

C'est une longue maladie qui a tenu éloigné ce tailleur de pierre du marché du travail.

长期的疾病让这个石匠远离了就业市场。

Chaque artisan, tailleur de pierre, architecte pourra se réjouir de l'immense travail collectif accompli.

每一位工匠、石匠和建筑师都将为完成的巨大集体工而感到高兴。

Les clients sont principalement des paysans, qu’il faut convaincre ; les maçons eux-mêmes sont issus des populations paysannes.

客户主要是农民，必须服气；石匠本身来自农民。

Au milieu des bibelots en tout genre, cet ancien maçon aujourd'hui maire de sa commune, possède de véritables perles rares.

- 在各种各样的小饰品中，这位前石匠现在是他镇上的市长，拥有真正稀有的珍珠。

On va rencontrer des tailleurs de pierre, des vitriers, et même E.Viollet-le-Duc, le fameux architecte qui a refait la flèche de Notre-Dame.

- 我们将见到石匠、玻璃匠，甚至还有重修巴黎圣母院尖顶的著名建筑师 E.Viollet-le-Duc。

Cela dit, s’ils lisent L’EXPRESS de cette semaine, ils trouveront peut-être que des pistes de reconversion : massothérapeute, restaurateur, tailleur de pierre.

虽如此，如果他们阅读本周的L'EXPRESS，他们可能只找到改造的途径：按摩师，板，石匠。

Donc on a la partie taillée par les tailleurs de pierre et ensuite, les sculpteurs vont venir pour pouvoir faire tout ce qui est partie sculpture.

所以我们让石匠切割部分，然后雕刻师就能够完成所有的雕刻部分。

Pouvez-vous croire qu'avec mes besoins d'intelligence, mes habitudes, j'aille m'enfouir en province pour jouer aux cartes, surveiller des maçons et me promener en sabot ?

你能相信， 以我的智力需求和习惯，我会把自己埋在外省去打牌，看管石匠， 穿着木屐四处走动吗？

Dans la nef, on ne distingue pas la différence entre la voûte du XIIIe siècle et la partie neuve à la croisée du transept, rebâtie par 50 tailleurs de pierre.

在中殿中，人们无法分辨出十三世纪的拱顶和新建的横贯交叉处的区别，这部分由50名石匠重建。

Je lis dans la Croix le témoignage d'une femme sublime, Lucie Branco, tailleuse de pierre et première femme compagnon du devoir, qui parle du poids de la massette et dit que les pierre vivent.

我在十字架上读到一位崇高的女人露西布兰科的证词，她是石匠和第一位女同事，她谈到锤子的重量并说石头是有生命的。

Les riches Égyptiens s'entourent donc d'architectes, maçons, scribes et autres artisans destinés à ériger le monument, à y graver les textes souhaités et à orner les parois de toutes sortes de scènes qui allaient accompagner le défunt pour l'éternité.

因此，富有的埃及人聘请建筑师、石匠、书吏和其他工匠来建造陵墓，刻写所需的文本，并装饰墙壁上各种场景，以陪伴逝者永恒。