Quelques arbrisseaux pétrifiés couraient çà et là en zigzags grimaçants.

一些石化灌木跑来跑去。

– Ce n'est pas une pierre, pas non plus du bois fossilisé.

“这并不是什么宝石，也不是石化了古木。”

Charbon, fer, produits agricoles et pétrochimiques, containers venus du monde entier.

来各地煤、铁、农产品，和石化产品集装箱。

– Petrificus Totalus ! et Rogue bascula à nouveau par terre, raide comme une planche.

“统统石化！”斯内普又仰面朝天地倒在地上，僵硬得像块木板。

On est pétrifié de se confronter à ce gouffre.

面对这个深渊，我们石化了。

En Chine justement a eu lieu une explosion dans une usine pétrochimique de Shanghai.

在中国，上海一家石化厂发生爆炸。

Hier, une usine pétrochimique à Assaluyeh, dans le sud du pays, aurait été bloquée.

昨天，据报道，该国南部阿萨卢耶一家石化厂被封锁。

Et en conséquence on est immobilisé justement, pétrifié, cloué sur place.

结果，我们被精确地固定住了，石化了，钉在了原地。

Dans cette petite ville du Canada, un train transportant du pétrôle a explosé.

在加拿大这个小镇上，一列载着石化人火车爆炸了。

La production dans les complexes gaziers et pétrochimiques du sud est « normale » assure-t-il.

他向我们保证，南部天然气和石化综合体生产是“正常”。

La furie du flot était empreinte sur cet encombrement difforme. Quel flot ? la foule. On croyait voir du vacarme pétrifié.

波涛在这畸形杂物堆上留下了痕迹，什么波涛？民众。我们好象见到石化了喧嚣声。

En revanche, Florentino Ariza ne sut que faire tant sa vue le pétrifiait.

另一方面，弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 不知道该怎么办，因为他视力使他石化了。

Et on intensifie parfois cette idée en disant pétrifié de stupeur, c'est-à-dire littéralement pétrifié, changé en pierre.

我们有时会通过说“僵化” 来强化这个想法，也就是说，字面意义上“石化”，变成了石头。

Mais le capitaine ne la vit pas parce que le terrifiant pouvoir d'inspiration de Florentino Ariza l'avait pétrifié.

但船长没有看到，因为弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 可怕灵感力量已经让他石化了。

Il y a quelque chose qui se rigidifie, qui se pétrifie même, alors que justement il devrait devenir plus souple.

有些东西正在变硬，甚至石化，而恰恰它应该变得更加灵活。

La fédération CGT de la pétrochimie a en revanche lancé un appel à une grève reconductible dès le 6 mars.

另一方面，CGT 石化联​​合会呼吁从 3 月 6 日起重新发起罢工。

Lorsque Selim, le fils qu'elle a eu avec M.Fourniret, apparaît sur l'écran en visioconférence depuis Nice, la salle est comme pétrifiée.

当她与 M.Fourniret 所生儿子塞利姆通过尼斯视频会议出现在屏幕上时，整个房间就像石化了一样。

Cette protéine rose va peut-être pouvoir remplacer les matières issues de l'industrie pétrochimique, les teintures, ce qui rend la mode aussi toxique.

- 这种粉红色蛋白质可能能够替代石化工业材料，染料， 这使得时尚变得如此有毒。

Oui ! un taillis d’arbres morts, sans feuilles, sans sève, arbres minéralisés sous l’action des eaux, et que dominaient çà et là des pins gigantesques.

对！真是一片死树丛，没有树叶，没有树浆，是受海水作用旷石化了树。这儿那儿都有巨大检树耸立其间。

L'air semblait s'être figé dans la salle, comme si tous les participants s'étaient transformés en pierre ; même le bourdonnement des ordinateurs autour paraissait s'être tu.

空气凝固了，所有人像石化般一动不动；连周围电脑嗡嗡声似乎都变得小心翼翼。