Et ces marcheurs, auxquels la force semblait près de manquer, escaladaient bientôt les dunes avec une remarquable agilité.

这些步行旅客们原已感到精力不继，现却相当矫健地爬上沙丘。

De moment en moment, le jeune bandit, vigoureux et leste, avait des soubresauts de bête prise au piége.

那年轻匪徒，矫健敏捷，象一头被铁夹子夹野兽，不时要乱蹦一阵。

L’agile Thaouka bondissait au-dessus des broussailles, et aidait son maître à frayer un passage aux chevaux qui le suivaient.

塔卡夫着丛莽就把这种蛇惊走。那匹矫健桃迦马也梢头腾跃着，协助主人为后来马匹开路。

– Vous couriez gaillardement tout à l'heure et vous n'êtes pas un perdreau de l'année, répliqua Keira, plus entêtée que jamais.

“您刚才跑过来身姿就挺矫健，而您不是什么年度优秀警察吧？”凯拉继续说着，语气比之前更固执。

Elle réglait son pas sur le pas de la première ; mais dans la lenteur volontaire de l’allure on sentait de la souplesse et de l’agilité.

他正合着前面那个人步伐慢慢前进，从他故意放慢脚步体态中，可以看出他轻捷矫健。

Et il montrait un grand corps noir qui, se glissant de branche en branche avec une surprenante agilité, passait d’une cime à l’autre, comme si quelque appareil membraneux l’eût soutenu dans l’air.

他一面叫，一面用手指着那小动物，那动物树枝上跳来跳去，矫健惊人，一会儿这棵树顶上，忽而又窜到那棵树顶上，仿佛生出翅膀会飞似。