Les investissements, le transfert de connaissances et de ressources sont nécessaires au développement de l'Afrique.

投资、知识转让和资源对非洲发展是必要。

Le PNUD doit investir davantage dans des compétences en la matière à l'intérieur de l'organisation.

开发计划署必须对内部性别问题专门知识作出较大投资”。

Tous les PMA qui répondent aux critères d'investissement de base pourront profiter des spécialistes et des investissements du FENU.

达到基本投资标准所有最不发达国家，都将从资发基金专门知识与投资中受益。

L'Administration convient maintenant qu'il n'y avait pas dans ses services suffisamment de compétences techniques internes concernant les placements immobiliers.

管理部门现在同意，在不动产方面，管理处内没有专业投资知识。

Elle sert ainsi d'intermédiaire pour faciliter la diffusion d'informations, de connaissances et de technologies industrielles et l'expansion des investissements.

这样，工发组织担当着促扩散工业信息、知识、技术和投资一个忠实媒介作用。

Cela est particulièrement vrai des sociétés transnationales qui transfèrent connaissances et technologie et investissent dans la formation de capital.

有能力转让知识和技术投资于人力资本形成跨国公司尤其属于这种情况。

Il s'agissait de consolider les connaissances des participants en ce qui concerne les AII et de renforcer leurs compétences de négociateur.

其目是强化知识国际投资协定谈判技巧。

Les pays africains ont aussi bénéficié des programmes du secrétariat de la CNUCED relatifs à l'investissement et à la propriété intellectuelle.

非洲国家还受益于贸发会议秘书处关于投资与知识产权方案。

Par ailleurs, la diaspora africaine a maintes fois été considérée comme une source croissante d'investissements, de savoir-faire et de relations entreprenariales.

散居世界各地非洲人被认为是日益增加投资、知识和商业联系来源。

L'ONU est la seule organisation capable d'articuler les connaissances, les investissements et les orientations voulus pour atteindre cet objectif, à l'échelle internationale.

联合国是唯一一个有能力在国际一级协调旨在实现有关能源使用和气候变化目标所需专门知识、投资和指导组织。

Par ailleurs, d'autres questions devraient être exclues, notamment les services, les droits de propriété intellectuelle, l'investissement, la concurrence et les marchés publics.

此外，非洲民间社会希望排除其他一些问题，如服务、知识产权、投资、竞争和政府采购等。

L'objectif général de ces activités est d'instaurer une approche nationale cohérente de la propriété intellectuelle et de l'investissement dans différents secteurs industriels.

这些活动总体目标是，确保以协调一致国内办法对待不同工业部门知识产权和投资问题。

En outre, l'investissement dans le renforcement des connaissances devait être un élément permanent des budgets et des priorités stratégiques des pays en développement.

而且，对知识建设投资应在发展中国家预算拨款和政策优先考虑中成为一个长期固定项目。

En outre, l'investissement dans le renforcement des connaissances doit être un élément permanent des budgets et des priorités stratégiques des pays en développement.

而且，对知识建设投资应在发展中国家预算拨款和政策优先考虑中成为一个长期固定项目。

Les établissements d'enseignement et de recherche devraient investir davantage dans la production et la gestion de données sur les enfants et les conflits armés.

包括学术和研究机构在内利益攸关方也应确保增加有关儿童与武装冲突问题知识创造和管理投资。

Ce projet aidera les pays à formuler une législation en matière d'investissement et de droit de propriété intellectuelle favorisant la production locale de médicaments essentiels.

这一项目将协助这些国家制定有利于当地生产核心药物投资和知识产权法律。

Ces politiques devraient être associées aux services gouvernementaux pour promouvoir les connaissances, les droits, les investissements, le rapatriement et les réseaux de leurs ressortissants vivant à l'étranger.

这种政策应该与政府提供服务相结合，以支持海外侨民建立知识、权利、投资、融合、回归和网络。

Ainsi, des questions telles que les droits de propriété intellectuelle, l'investissement, la concurrence, l'environnement, l'emploi et les achats publics pourraient déboucher sur des ACR allant au-delà de l'OMC.

例如，诸如知识产权、投资、竞争、环境、劳工和政府采购等问题有可能带来世贸组织之外区贸安排。

Les barrières protectionnistes et autres obstacles à l'équilibre des échanges, encore aggravés par la concentration des investissements, des savoirs et des techniques, ont succédé à la domination coloniale.

在殖民统治之后出现了保护主义壁垒和对平衡贸易其他障碍，由于投资、知识和技术集中而更加恶化。

Il est donc indispensable d'investir dans les compétences et les connaissances relatives à l'impact des traumatismes et à la manière dont ils influencent l'estime de soi et l'exclusion sociale.

对于有关心理创伤影响，以及心理创伤如何影响自我意识和社会排斥现象方面技能和知识必须行投资。