Je ne suis pas très réveillée encore.

我还没睡醒呢。

Il y a un truc embêtant avec le réveil.

关于睡醒有一个让人恼火的事。

Le réveil, c'est le moment qu'on déteste le plus.

睡醒，是人们最讨厌的。

J'étais à moitié endormi la dernière fois que je t'ai écrit.

我上次给你写信时还没有完全睡醒。

Le réveil indiquait deux heures du matin.

哈利决定等到睡醒以后再为霍格莫德村的事发愁。

Toutes deux avaient le teint pâle et paraissaient encore endormies.

两个人的脸色都显得很苍白，好像没有睡醒。

Je tendis mon billet à l’employé, mal réveillé comme moi-même.

我把票递给检票员，像我一样还没睡醒。

Je tendis mon billet à l'employé， mal réveillé comme moi-même.

我把票递给检票员，像我一样还没睡醒。

Il se réveillait à peine et je m'excusai de le déranger au saut du lit.

刚睡醒，我表示很抱歉大清早打扰。

Tu nous montres pourquoi, en attendant le réveil des dauphins ?

在等待海豚睡醒期间，你可以给我们说说这是为什么？

Je viens de ME réveiller, d'accord ? Donc attention à la place.

Je viens de ME réveiller（我刚睡醒），知？所以注意位置。

La rose : - Ah ! Je me réveille à peine. Ah ! Je vous demande pardon.

啊！我还没睡醒，啊！我得请求你的原谅。

Ah ! ah ! dit-il, elle dort, c’est bien : à son réveil elle soupera.

“啊！啊！”说，“她睡，很好，她睡醒再吃吧。”

Ils se réunissaient habituellement à la nuit tombante, heure de leur réveil, dans les steppes qui avoisinent la Salpêtrière.

们经常傍晚——这是们睡醒的时候——在妇女救济院附近的草地上碰头。

Le premier qui n'aura plus rien à dire de pertinent sur le réveil, ne reprendra pas la société de papa.

第一个对睡醒没什么可说的人不接手爸爸的公司。

À moitié collés par le sommeil, ses yeux, petits pour un géant, avaient la couleur marron-vert de la vase.

双眼是浑浊的褐绿色，按巨人的标准来看很小，而且因为刚刚睡醒，所以几乎还没睁开。

Alors là je peux te dire que j'en connais un rayon sur le réveil, alors ne me cherche pas.

那么，我可以告诉你，我对睡醒很解，所以不要来找我。

Après un repas frugal, comme il n’avait pas bien dormi la veille, il s’endormit pour ne se réveiller qu’à presque 17 heures.

简单地吃过午饭后，倒头便睡，由于昨天夜里没睡好，一觉睡醒后都快五点。

Et se relevant, secouant ses membres engourdis, « broumbroumant » comme les gens qui s’éveillent, il suivit son ami sur le rivage.

一骨碌爬起来，伸伸懒腰，鼻子里还呼呼地和刚睡醒的人一样，跟着的朋友到岸头上去。

La seule pensée d'aller voir son oncle et sa tante pour leur parler de sa cicatrice douloureuse et de ses inquiétudes concernant Voldemort était risible.

至于等们睡醒后到们那儿去，告诉们伤痕的事以及担心伏地魔的事，都是荒唐可笑的。