Quand je me suis endormi pendant l'examen.

我考试睡着时候。”

Le ronflement n'arrive pas seulement quand on dort profondément.

鼾声并不只是发生快睡着时候。

Malheureusement, il finit toujours par s'endormir et le voleur profite de son sommeil.

不幸是，小偷总是趁他睡着时候行动。

Harry était sûr qu'ils avaient répété cette conversation à l'avance pendant qu'il dormait.

哈利明白他睡着时候他们两人已经演练过这样对话了。

Il penserait que quelqu'un essaye de l'attaquer dans son sommeil. Attendons la récréation.

他会以为我们想趁他睡着时候偷袭他。还是等到下课吧。”

Mais je te préviens, tu n'as pas intérêt à faire des sauts pendant que je dors.

但我警告你，我睡着时候你最好别做任跳跃动作。

Il a pris l'image du dauphin parce que le dauphin est un animal qui ne dort jamais complètement.

他选择了海豚形象，因为海豚是一种永远不会完全睡着动物。

Donc, cette nuit, quand le chef dormira, tu t'introduiras dans sa chambre par le conduit d'aération.

那么，今天晚上，当老板睡着时候，您将通过通风孔进入他房间。

Il se promenait avec lui dans la cour, écoutant avec soumission des sottises à dormir debout.

他跟他一子里散步，谦卑地聆听那些让人站着都能睡着蠢话。

J'allais encore essayer de les apaiser, quand le chien endormi s'est réveillé et a poussé un hurlement lugubre.

我正想试着安抚他们，那条睡着狗突然被惊醒了，发出凄凉叫声。

Le ronflement n'arrive pas seulement quand on dort profondément. Il peut se produire tout au long de la nuit.

鼾声并不只是发生快睡着时候。它可以发生一整夜。

Ayrton s’affala avec précaution dans l’entre-pont, jonché de nombreux dormeurs, que l’ivresse, plus que le sommeil, tenait appesantis.

艾尔通悄悄地沿着中仓甲板走去，甲板上到处都躺着熟睡人，他们大多是喝醉而不是睡着。

Chut ! Il va s'endormir, c'est tout.

安静！他会睡着，仅此而已。

Danglars s’était donc couché à son heure ordinaire et dormait tranquillement.

腾格拉尔跟平时一样上床睡觉，安静睡着了。

Paris, ville lumière, scintille de mille feux même quand ses habitants sont endormis.

巴黎，这座光之城，即使其居民睡着时候，也闪耀着一千盏灯。

Deux ou trois dormeurs se soulevèrent.

两三个睡着人站了起来。

Mais elle grelottait de froid. Elle se déshabilla et se blottit entre les draps, contre Charles qui dormait.

但是她冷得打哆嗦了。她脱了衣服，钻进被窝，蜷缩睡着了夏尔身旁。

Ce n’est pas une bête, s’écria la petite Marie, c’est un enfant qui dort ; c’est votre Petit-Pierre.

“这不是一头牲口，”小玛丽嚷着说，“这是一个睡着觉孩子，是您小皮埃尔。”

Et plus tard, quand Julia s'endormit, sa tête vint se poser sur l'épaule de son père.

过了不久，朱莉亚睡着了，她头靠父亲肩膀上。

Elle se déshabilla et se blottit entre les draps, contre Charles qui dormait.

但是她冷得打哆嗦了。她脱了衣服，钻进被窝，蜷缩睡着了夏尔身旁。