Deux femmes dormaient dans un lit. Ce bruit les avait réveillées.

种响声惊醒了睡在一张床上的两个女人。

Comme le bonhomme ne bouge plus de son lit, la clef est toujours à la porte.

人睡在床上能动了，钥匙一直插在门上锁眼里。”

(narratrice): Parlons maintenant d'un animal très, très doux et qui vit dans mon lit: l'ours!

（旁白）： 我们说说睡在我床上的一种非常非常可爱的动物：小熊!

Tu sais ce truc que tu fais quand tu nous rejoins dans le lit parce que tu dors mal.

你知道你和我们一起睡在床上是什么样子吗？你的睡相超级差。

Là, ils dorment dans des lits et retrouvent une vie normale.

在里，他们睡在床上，恢复正常生活。

C'est le cas des chauves-souris du Coromandel, ou des tarentules immenses qui courent sur les murs, l'obligeant à dormir dans un hamac !

例如科罗曼德岛上的蝙蝠和爬行在墙上的巨型蜘蛛，这迫使他得睡在吊床上！

Cette famille lyonnaise, elle, s'apprête à quitter le hangar et va dormir dans un vrai lit, cette nuit.

这个自里昂的家庭，正准备离开棚子，准备睡在一张真正的床上，今晚。

Cette nuit-là, Pamela dormit dans son hamac, suspendu entre l'olivier et le figuier et, au matin, horreur !

天晚上，帕梅拉睡在她的吊床上，悬在橄榄树和无花果树之间，早上，恐怖！

Si tu dors dehors c'est parce qu'il s'en bat les couilles de toi. Moi, son préféré j'ai le droit de dormir dans son lit.

你睡外面是因为他在乎你。我，我有权睡在他床上，所以我是最受宠的。

Le lit était fait, et elle aurait pu se coucher, si elle avait quitté le cimetière pour venir passer la soirée avec son enfant.

床上的卧具也整齐摆放着，如果她能离开到家中伴着儿子过夜，她还能依然如故睡在床上。

Dans la même pièce, à quelques mètres de là, dormant dans un hamac, il ne s'était rendu compte de rien.

在同一个房间里，几米远，睡在吊床上，他什么也没注意到。

Ce fut presque comme dans un rêve que je reçus la condamnation de Lanyon, ce fut presque dans un rêve que j'arrivai chez moi et me couchai.

我是在恍惚之中接受了蓝琏的谴责，接着我就这样迷迷糊糊回了家，躺在床上睡了过去。

Il dormait paisiblement. Il était presque vêtu dans son lit, à cause des nuits froides des Basses-Alpes, d’un vêtement de laine brune qui lui couvrait les bras jusqu’aux poignets.

主教正安安稳稳睡着。他几乎是和衣睡在床上的，因为下阿尔卑斯一带的夜晚很冷，一件棕色的羊毛衫盖住他的胳膊，直到腕边。

Toutes les fleurs accoururent, lui demandèrent si elle s’était fait mal, et se montrèrent très-aimables avec elle, surtout celles qui avaient couché dans son lit.

所有的花都开着，问她是否伤害了自己，对她很好，特别是些睡在她床上的人。

Chaque fois qu’il passait devant une de ces maisons isolées qui côtoient parfois les routes, il se disait : il y a pourtant là-dedans des gens qui dorment !

他每经过一所孤零零的有时靠近路旁的房子，便向自己说：“里肯定还有人睡在床上！”

Dès lors je cessai pour un temps de coucher dans le lit que j'avais apporté à terre, préférant un fort bon hamac qui avait appartenu au capitaine de notre vaisseau.

现在我再睡在搬上岸的张床上了，而是睡在一张吊床上，这吊床原是船上大副所有，质很好。

Il poussa la porte, entra dans la maison, cria au portier qui était couché et qui avait tiré le cordon de son lit : C’est moi ! et monta l’escalier.

他推开大门，走进屋子，对睡在床上拉了床边开门绳的门房叫一声：“是我！”就走上楼去。

Gala Placidia avait fait mettre deux lits identiques dans la chambre, mais parfois elles se couchaient dans le même et, la lumière éteinte, bavardaient jusqu'à l'aube.

Gala Placidia 在房间里放了两张相同的床，但有时他们会睡在同一张床上，关灯聊天直到天亮。

A.-S.Lapix: Cela fait des semaines et parfois des mois qu'ils attendent de dormir dans un bon lit, sur le nouveau matelas qu'ils avaient commandé sur Internet.

- A.-S.Lapix：他们已经等待了数周甚至数月才能睡在一张好床上，即他们在互联网上订购的新床垫上。

Au lit, le matin, et côte à côte sur l’oreiller, il regardait la lumière du soleil passer parmi le duvet de ses joues blondes, que couvraient à demi les pattes escalopées de son bonnet.

早晨．他们并头共枕，睡在床上，他瞧着阳光和帽带的阴影投射在金发美人脸上的汗毛间。