Il remonta sa tablette et regarda par le hublot.

他把座位前的小桌板推上去，眺望窗外。

Le docteur regardait toujours par la fenêtre.

大夫仍在凭窗眺望。

Vers la fin du mois, Harbert parcourait déjà le plateau de Grande-Vue et les grèves.

月底的时候，赫伯已经能在眺望岗和海滩上散步了。

Elle ne contempla pas, comme ses compagnons, la lointaine mer de nuages.

她并没有像其他同行的人那样眺望云海。

Lorsqu'ils se furent éloignés, Ron se redressa et jeta un coup d'œil dans la foule.

等他们走远了，罗恩才又挺直身子，越过人群朝远处眺望。

Un homme se tenait dans l'encadrement de la porte, regardant les tentes.

门口站着一个男人，正在眺望那些帐篷。

Je me disais que de là-haut, je pourrais avoir une vue d'ensemble et mieux me repérer.

我想，在那上面我就能眺望全景了，还能更好确认自己的位置。

Quand ils se retirèrent, le juge continuait de regarder du côté d'où venait le soleil.

他们俩告辞时，法官一直在眺望阳光射进来的。

Néanmoins il fallut me lever, me tenir droit, regarder. Ma première leçon de vertige dura une heure.

叔父叫我站直了，向四周眺望。我第一次学着控制头晕，只能延续一小时。

Pour achever votre visite, observez la splendide vue sur les toits de la Cité impériale depuis ce sommet.

从这个山顶上眺望皇城上空的壮丽景色以结束您的观光。

Ce soir-là, elle regardait par la fenêtre, dans la rue maintenant déserte.

这天晚上，她在临窗眺望那业已冷清的街道。

Le soir, après souper, Cyrus Smith, Gédéon Spilett et Harbert remontèrent sur le plateau de Grande-Vue.

晚饭以后，赛勒斯-史密斯、吉丁-史佩莱和赫伯又爬上了眺望岗的高。

Tarrou lui tournait le dos et regardait la mer.

塔鲁背对着他，正在眺望大海。

On voyait aussi la mer se soulever vers le sud-est en longues houles « qui sentaient la tempête » .

回首眺望，东南海上已经卷起滚滚的巨浪。巨浪预示着：暴风雨就要来到！

8 hommes peuvent donc entrer à l'intérieur et avoir une vue sur le champ de bataille à partir de meurtrières.

这意味着 8个人可以进去，从坦克中眺望战场。

La vue de ces collines aménagées à 140 m de haut est spectaculaire.

从这些 140 米高的山丘上眺望，景色十分壮观。

Emma mit un châle sur ses épaules, ouvrit la fenêtre et s'accouda.

艾玛披上一条肩巾，打开窗户，凭着窗子眺望。

Par la fenêtre de son bureau, il regardait l'épaule de la falaise pierreuse qui se refermait au loin sur la baie.

他从诊室的窗口眺望着远处俯瞰海湾的悬崖。

Ils avaient devant eux quelques jours de répit. Le plateau de Grande-Vue, Granite-house et le chantier de construction étaient momentanément préservés.

他们又可以多活几天了。眺望岗的高、“花岗石宫”和造船所，暂时都可以保全下来。

Mais, après tout, ce mal eût été peut-être plus facilement réparable que les ruines accumulées sur le plateau de Grande-Vue !

可是，从另一面说，即使“石窟”遭到破坏，比起眺望岗来，所受的损失还是比较容易弥补的。